"علي اي حال" - Traduction Arabe en Allemand

• Wie auch immer
• überhaupt
• Egal
• sowieso
• Jedenfalls

Ich muss wirklich an meinen Vergleichen arbeiten, aber Wie auch immer, worauf ich hinauswill ist, dass ich nicht mehr derselbe Mensch bin.
في الحقيقة يجب ان اطور أمثلتي لكي علي اي حال ما اقوله انني لست ذالك الشخص بعد الان

Wie auch immer, es ist gut, dass dein Dad zu dieser Geflügel-Ausstellung gefahren ist.
علي اي حال, انه من الجيد ان ابوك بالخارج في مؤتمر الدواجن.

Wenn er stirbt, kriegen wir überhaupt keine Informationen mehr.
لن يساعدنا موته في شيء هل تعرف هذا؟ انت لا تملك اي معلومات علي اي حال

Was jagt man hier überhaupt?
ما الذي من الممكن ان تصطاده هنا علي اي حال ؟

Egal... ähm, wenn du mich zurückrufen könntest, könnten wir dafür vielleicht eine Lösung finden.
اي يكون اذا عاودة الإتصال بي قد نعالج هذه المشكلة علي اي حال الي اللقاء

Weil ich in die Stadt gehe und sowieso die Spiele sehe.
اما انا فساذهب لوسط المدينة لاتابع بطولة العالم,علي اي حال

20 Seiten. Jedenfalls dachte ich mir, dass es wichtig sei, nichts verstellen zu müssen, um eine solche Aktion zu erzeugen.
علي اي حال, احسست كم كان مهما ان لا يتوجب عليك عمل ضبط للقيام بتلك الحركة

Also Wie auch immer, meine Mom wird für mich eine Geburtstagsparty werfen und ich werde eine Torte haben und Eiscreme und Hüte.
اذاً علي اي حال, سوف تقيم لي أمي حفلة لعيد ميلادي وسوف أحصل علي كيك وايسكريم وقبعات بدون مزامير

Also Wie auch immer, Todd und ich wollten gerade eine neue Ansage für den Anrufbeantworter aufnehmen...
علي اي حال, انا و تود كنا علي وشك أن نسجل رساله صوتيه جديده

Wie auch immer, schließen wir unsere eigenen Wetten über dieses Sextape ab.
علي اي حال , لنصنع الان رهاننا بخصوص شريط الفيديو

Wie auch immer, ich denke mal, ich kann einfach mit meinen Freunden rumhängen und so auch meinen Spaß haben.
علي اي حال ارتايت ان اتسكع مع اصدقائي واحظي بالمتعه بدوري

Wie auch immer, Dena, also.
علي اي حال دينا, هل انت متاكدة؟

Also Wie auch immer... du weißt schon, wir sollten uns mal treffen.
..... اذاً علي اي حال اتعرفين, يجب ان نتقابل

Was ist das denn überhaupt mit euch Typen und Basketball?
ما هي العلاقة .بين الرجال و كرة السلة, علي اي حال ؟

Wer hat dieses Treffen überhaupt einberufen?
من الذي اقام هذا الاجتماع علي اي حال ؟

Wer hat diese Versammlung überhaupt einberufen?
من الذي اقام هذا الاجتماع علي اي حال ؟

Ich meine, wie alt ist er überhaupt?
. أعني, كم هو عُمره علي اي حال ؟

Ich habe es jedem erzählt. Egal, wie oft die Newlys verlieren, sie lassen sich nicht unterkriegen.
علي اي حال, لقد اخبرت الجمع و لا يهم كم مرة اعيدها

Egal, hier ist er Jedenfalls, in einem Städtchen namens Werfen, im Schloss Adler.
علي اي حال هذا مكانة "في مدينة تسمي "فيرفن في "شلوس ادلير" اي قلعة النسور

Egal, hört zu. Schert euch nicht um Dike. klar?
علي اي حال اسمعوا يا رجال لا تقلقوا بشان "دايك"

Jedenfalls, ich konnte mich nicht mehr an seine Telefonnummer erinnern, also bin ich zu dieser Hypnosetherapeutin gegangen, um zu sehen, ob sie mir helfen könnte.
علي اي حال, لا استطيع أن اتذكر رقم تلفونه لذالك ذهبت الي طبيب التنويم المغناطيسي ليساعدني