"عما كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• als

Zudem stellte ich fest, dass Hollywood und Silicon Valley viel mehr gemeinsam haben, als ich geahnt hatte.
وكذلك وجدت أن هوليوود ووادي السيليكون لديهما الكثير المشترك عما كنت أحلم به.

als ich dazukam und meine Unterstützung zusagte, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.

Ich wusste nicht, was ich tat. Ich arbeitete mehr als 14 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله. كنت أعمل لأكثر من 14 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الإسبوع.

Ich war ja nie klaustrophobisch veranlagt, aber... ich fing an zu schwitzen und konnte den Sauerstoff nicht richtig einstellen, und... ich habe ganz anders geatmet als damals, als ich es draußen getestet habe.
ليس في البداية، لأنني لم أخف يوماً من الأماكن المغلقة لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Sie schmecken irgendwie komplexer als üblich.
إن طعمه يبدو معقداً اكثر عما كنت معتاده عليه

Die Dinge laufen oft ganz anders als man will.
كم هو مضحك , أن تجعلك الدنيا شخصا مختلف عما كنت تتمناه

Du bist noch viel arroganter als damals auf dem College.
اتعلم , انت اكثر تعجرفا الآن عما كنت عليه حين تخرجت من الكلية

Und als mich dein Einfluss hierher führte, hatte ich keine Ahnung, was ich vorfinden würde.
وعندما قادتني قوتك إلى هنا، لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كنت سأجده.

Ich bin eine komplett andere Person als vor 20 Jahren.
أنا شخص مختلف تماما عما كنت عليه قبل 20 عاما

Ich bin ein anderer Mann als letzte Woche.
أنا رجل مختلف عما كنت عليه الأسبوع الماضي.

Bin ich gescheiter, sexyer, lustiger als in der Schule?"
أأنا اكثر ذكاءا؟ اكثر اثارة؟ ومرحاً عما كنت بالمدرسة؟

Aber heute sorge ich mich weniger um öffentliche Wahrnehmung als früher.
ولكن اليوم، أنا أقل قلقًا بشأن نفاذ البصيرة عما كنت سابقًا

Du siehst Millionen Mal besser aus als zuvor.
حسناً، أنت تبدو أفضل بمليون مرة عما كنت قبل قليل

Es gibt weitaus Böseres als mich auf dieser Erde.
هناك أشرار أقوى وأكثر عما كنت أعهد عندما كنت على الأرض

Ja, ich kam etwas später als erwartet aus der Arbeit, aber ich sollte bald da sein.
اجل , خرجت من العمل متاخرا قليلا عما كنت اتوقع ولكن ساصل قريبا

Ich meine, dass Sie anders aussehen, als Sie es taten, als Sie hier standen.
اعني بانك تبدو مختلفا عما كنت تبدو وانت تقف هنا

als ich anfing, mit einigen Druckereien sprach und ihnen erzählte, was ich machen wollte, nämlich leitende Tinte auf Papier zu drucken, sagten sie mir, dass das nicht möglich wäre, wieder, diese Lieblingssache.
وعندما تحدثت مع بعض عمال الطباعة في أول الأمر وأخبرتهم عما كنت أريد أن أفعل وهو طباعة حبر ناقل للتيار على الورق فقالوا لي أني لا أستطيع القيام بذلك ومرة أخرى,واجهت أحب الأمور إليً.

Man kann die Trennungslinie von San Francisco sehen, und wie das Wasser unter der Brücke hervorströmt, einfach völlig anders als auf irgendeine andere Weise möglich, wenn Sie keine Methode gefunden hätten, Ihre Angst zu überwinden.
تستطيع رؤية فالق سان فرانسيسكو والطريقة التي تتدفق بها المياه تحت الجسر، بطريقة مختلفة كليا عما كنت تتصوره إذا لما تجد طريقة لكي تتغلب على خوفك.

Besser als vor einer Stunde.
أنا الآن أفضل بكثير عما كنت قبل ساعة

Es war so, als wärst du fest entschlossen, zu sagen, was du gesagt hast, egal, was ich sagen würde.
كأنك إلتزمت بما قلته... بغض النظر عما كنت سأقوله.