"عملياً" - Traduction Arabe en Allemand

• technisch gesehen
• fast
• Eigentlich
• quasi
• Genau genommen
• Theoretisch
• sozusagen
• im Grunde
• nahezu
• praktisch
• pragmatisch
• der Praxis

technisch gesehen diagnostiziere etwas, dass sie töten wird, aber andererseits rette ich ihr Leben.
عملياً أنا أقوم بتشخيصها بشئ سيقتلها لكن عدا هذا أنا أنقذ حياتها

Sie leben überall auf dem Erdball, aber fast alle leben im tropischen Regenwald.
انهم ينتشرون على الكرة الأرضية ولكنهم عملياً يعيشون في الغابات الاستوائية

Jetzt sind wir Eigentlich in der gleichen Situation, die wir beim Messertrick hatten.
الآن, عملياً فنحن في نفس الموقف الذي كنا به مع خدعة السكين.

Er hat quasi einen Ministerrang.
إنه عملياً فى منصب رئيس الوزراء بالنسبة للحكومة المكسيكية

Genau genommen waren es nur 2 Jahre. Dann gab es eine Meuterei.
عملياً كنت القائد لسنتان، ثم تعرضت لتمرد

Eigentlich, also Theoretisch, bin ich auch gestorben und sie mussten mich einige Male wiederbeleben.
.. في الحقيقة ، عملياً هم فقدوني واعادوني في عدة مرات

Und soweit ich das sagen kann, ist ihre Großmutter nie da, also... erzieht sie sich sozusagen selbst.
ومما يمكني قوله ، جدتها غير متواجدة على الإطلاق لذا هى عملياً تنشأ وحدها

Man sagt, wenn du mit jemanden Sex hast, hast du im Grunde Sex mit jedem mit dem sie jemals Sex hatte.
يقولون عندما تمارس الجنس مع شخص ما أنت عملياً تكون مارست الجنس مع كل شخص مارسو معه الجنس قبلك

technisch gesehen, musst du mir nur versprechen, dass du es nie wieder machen wirst.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً

Nun, Jake, technisch gesehen darfst du das nicht.
. في الواقع ، عملياً أنتَ غير مسموحٍ لكَ

Ich weiß, du hast mich technisch gesehen heute morgen gesehen, aber die Regeln gelten nur, solange die Hochzeit offiziell läuft.
أعلم أنّكَ عملياً قدّ رأيتني هذا الصباح، لكن القواعد تنطبق يكون الزفاف سارياً بشكل رسميّ.

In der Kirche habe ich Paige fast den Kopf abgerissen, weil sie mein Kleid nicht abgeholt hatte.
أَكْبحُ رئيسَ بَيج عملياً مِنْ اليوم في الكنيسةِ لأنها لَمْ تُلتقطْ لباسي في الوقت المناسب.

Dann hat sie mich fast platt gemacht, als sie aus dem Büro stürmte.
وبعد ذلك سطّحتْني عملياً بينما يَندفعُ خارجاً من مكتبِها.

Aber der wohnt fast in der Kirche. Kirchenchor, Sonntagsschule.
ولكنه عملياً يعيش في الكنيسة ويعظ فيها يوم الأحد

Aber bevor du weitermachst, ich bin geschmeichelt, aber Eigentlich bin ich keine Berühmtheit.
قبل ان تقولى المزيد ، انا سعيد ولكن عملياً فأنا لست مشهور.

Er ist mir quasi an die Gurgel gegangen, nachdem du gestern Abend weg bist.
عملياً كاد أن يقفر في حلقي بعد مغادرتك الليلة الماضية

Nachokäse. Ich leite den Laden quasi.
. جبنة الناتشو, أنا عملياً أدرت ذلك المكان

Denn das ist interessant für mich, weil Genau genommen haben Sie ihn nicht verloren.
لأن هذا مهماً بالنسة إليّ، لأنّكِ عملياً لم تفشلي بإنقاذه.

Genau genommen ist das Lied noch nicht vorbei.
عملياً .. لم تنته هذه الأغنية بعد لذا من حقنا الاحتفاظ بكِ

Also wenn es unterzeichnet ist... Theoretisch könnte ich mein Veto einlegen.
الآن حين وقعت - عملياً قد أطلب حق الفيدو -

Das Spiel wird sozusagen von einer ganzen Armee bewacht sein.
لعية القمار تلك، عملياً سيكون هناك جيش لحمايتها

Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.
كما تعلم، الخطاب الرسمي دوماً جزء من تلك العمليّة هو المغزى من الأمر كلّه عملياً

Wenn Ihnen jemand sagt, Datenschutz sei unvereinbar mit den Vorteilen von Big Data, überlegen Sie, dass Wissenschaftler seit 20 Jahren Technologien geschaffen haben, mit sich denen nahezu jeder elektronische Vorgang datenschutzfreundlicher abwickeln lässt.
عندما يخبرك شخص أن الخصوصية لا تتوافق مع فوائد البيانات الهائلة، فكر أن في ال20 سنة الماضية، طور الباحثون تقنيات للسماح عملياً لأي عملية إلكترونية أن تحصل بطريقة أكثر حفظاً للسرية.

Und selbst wenn er es nicht wäre, die fehlende Kontinuität macht es praktisch unanschaubar.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

- Ich würde behaupten, dass sie pragmatisch sein kann, ohne eine Mörderin zu sein.
أود التلميح لأن يمكن للشخص أن يكون عملياً حتى إن لم يكن قاتلاً

Kalman fand in der Praxis wieder, was Wittgenstein Jahrzehnte vorher entdeckte.
كالمان اكتشف عملياً ما اكتشفه فينستاين قبل عقود