"عندما بدأنا" - Traduction Arabe en Allemand

• als wir begannen
• Als wir anfingen
• als wir mit
• zu Beginn
• als am Anfang
• als alles begann
• am Anfang unserer
• als wir für euch das
• als wir angefangen haben
• wir anfangs

als wir begannen, vor mehr als 20 Jahren, wurden 1'000 Kindern täglich durch das Virus gelähmt.
عندما بدأنا ، قبل أكثر من 20 عاما مضت ، 1000 طفل كانوا يصابون بالشلل في كل يوم بسبب هذا الفايروس

als wir begannen, in der Innenstadt zu fahren, wurde die Aufgabe viel schwieriger.
عندما بدأنا القيادة في الحي و شوراع المدينة، المشكلة أصبحت في وجود مستوى مختلف تماما.

Als wir anfingen, startete ich eines Abends diese Simulation.
عندما بدأنا شغلت جهاز المحاكاة لليلة واحدة.

Als wir anfingen, das Erden-Tor zu nutzen, hatten wir Ärger.
عندما بدأنا بإستِعمال الستارجات على الأرضِ، دخلنا مشكلةَ جدّية.

als wir mit dieser Art von Arbeit anfingen, wären Politiker und Finanzminister aufgestanden, und beschuldigten uns, dass wir zurückgehen wollten und in Höhlen zu leben.
عندما بدأنا هذا النوع من العمل لأول مرة، السياسيون وقفوا لنا، متحدثون الخزانة وقفوا لنا، وإتهمونا بأننا نريد أن نعود للحياة فى الكهوف.

als wir begannen diese Systeme zu bauen, haben wir diese zu Beginn an uns, unserer Forschungsgruppe, ausprobiert.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Wir standen beschissener da als am Anfang.
حالتنا الأن أسوأ من حالتنا عندما بدأنا

Aber noch überraschender ist die Betrachtung der sozio-ökonomischen Grössen, Grössen die kein Pendant in der Biologie haben, die sich entwickelten, als wir begannen Gesellschaften zu gründen, vor rund 8 bis 10tausend Jahren.
ولكن مايثير الدهشة أنه إذا نظرت إلى الكميات الإقتصادية الاجتماعية الكميات التي لاتملك أي تناظرية في علم الأحياء والتي تطورت عندما بدأنا بتشكيل المجتمعات من ثمانية إلى عشرة الاف سنة ماضية

Ca. 40 Prozent aller Menschen, die eine TB-Behandlung benötigen, erhalten diese nun -- nach nur 18 Monaten hoch von Null, als wir begannen.
حوالي 40 في المائة من الناس الذين أحتاجوا علاج السُل الآن يحصلون عليه-- في 18 شهراً فقط، إرتفاع من صفر عندما بدأنا.

Und wir sind wirklich begeistert davon, dich hier zu haben, Dan. (Applaus) Wir trafen Dan vor etwa drei, dreieinhalb Jahren, als wir begannen, in Tewksbury zu arbeiten. Jeder, dem wir dort begegneten, war fantastisch, jeder machte fantastische Musik. Dan hatte nie zuvor Musik gemacht, und es erwies sich, dass er es echt fantastisch konnte. Er ist ein geborener Komponist.
تود ماكوفر: ونحن متحمسين لوجودك هنا، دان. (تصفيق) نحن التقينا مات قبل 3 سنوات ونصف عندما بدأنا العمل في المستشفى، كل من قابلناه هناك كان رائعا يعزف موسيقى رائعة. دان لم يعزف قبل ذلك واتضح أنه كان رائعا بحق في ذلك. انه مؤلف بالفطرة

Ich sage, dass, Als wir anfingen nachzuforschen, es keiner von ihnen war.
أنا أقول عندما بدأنا البحث لم يكن أحد منهم مشتبه

Was in den frühen Tagen kein Problem war, aber Als wir anfingen, Kinder zu bekommen... musste er den Fehler in seinem Plan sehen.
والتي لم تكن مشكلة في الأيام الأوائل، لكن عندما بدأنا في الإنجاب.. لابد وأنه رأي الخطأ في خطته.

Na ja, damals Als wir anfingen, war ich einfach nur reich, nicht superreich.
حسناً، عندما بدأنا كنت غنيا فقط ليس فاحش الثراء

Aber ich denke wirklich, dass es sich gewendet hat, als wir mit dem Fisch angefangen haben,
ولكن أعتقد حقاً أنّ الجوّ تغيّر للأحسن عندما بدأنا بأكل السّمك

Die wir zu Beginn der Reise zu haben glaubten.
تقريبا يبدو أننا عندما بدأنا هذه الرحلة.

Wir standen beschissener da, als am Anfang.
حالتنا الأن أسوأ من حالتنا عندما بدأنا

Sie müssen verstehen, dass er am Anfang unserer Reise nur dem Namen nach mein Bruder war.
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً كان أخي فقط بالإسم

Ich sage "eurer" Zivilisation, da sie als wir für euch das Denken übernahmen, unsere Zivilisation wurde was natürlich der Grund für dieses Unternehmen ist.
أقول "حضارتكم"... لأنه عندما بدأنا نفكر عنكم أصبحت حضارتنا... وهذا بالطعب ما كل هذا عنه

als wir angefangen haben, Nachhaltigkeit zu schätzen, begannen mehr Leute zu recyceln.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

Erinnerst du dich, wie wir anfangs Essen vom Take-away auf dem Boden aßen?
أتذكر عندما بدأنا بترميم المنزل كيف كنا نأكل الوجبات السريعة على الأرضية؟