"عندما تصبحين" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn du
• wenn Sie

Du sollst die Tante besuchen, wenn du in die Oberschule gehst.
عمتي تقول أن تأتي لتزوريها عندما تصبحين في المدرسة الثانوية

wenn du so alt bist wie ich, kannst du es viel länger zurückhalten", versprach ich ihr.
عندما تصبحين في عمري، سيصبح بمقدورك التحكم في نفسك لفترة أطول، وعدتها بذلك.

Haare sind das A und O. Denk daran, wenn du mal Anwältin bist.
كل هذا من أجل الشعر، لاتنسي هذا عندما تصبحين محامية لامعه

wenn du mal so alt bist wie ich, stehen die Jungs sicher bei dir Schlange.
عندما تصبحين في مثل عمري فإن رجال سيصطفون مثل الكتل لأجلك

Das werden Sie auch, wenn Sie anderswo berühmt sind.
وهذا ما سيعطونك إياه عندما تصبحين مشهورة في مكان آخر

Denk dran: wenn du Captain wirst, tu überrascht.
هيه، هيه، تذكّرُي، عندما تصبحين كابتن إفعلي وكأنك تفَاجأَت، أوكيه؟

Ich sollte dich doch darauf hinweisen, wenn du 'ne Krise schiebst.
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

wenn du vor Geburtstagen jetzt schon Angst hast, bist du in meinem Alter sicher ein Wrack.
تعلم أني لا أحتفل بعيد ميلادي أبداً إذا كنت تخافين من عيد ميلادك الآن ستكونين محبطة عندما تصبحين بعمري

Und mit diesem Gedanken im Kopf habe ich vor 20 Minuten eine kleine blaue Pille eingeworfen, um sicher zu gehen, dass, wenn du bereit bist, ich es auch bin.
واضعاً ذلك في ذهني.. منذ عشرين دقيقة، أخذت حبة زرقاء لضمان أنك عندما تصبحين مستعدة، أكون أنا كذلك

He, wenn du 21 bist, kannst du trinken, so viel du willst.
مهلاً، لا تقلقي . عندما تصبحين في الــ 21 عاماً ستشربين بلا صلاحيات.

Ich zaubere nicht mehr, wenn du eine gehorsame Tochter bist.
سأتوقّف عن استخدام السحر، عندما تصبحين ابنةً مطيعة.

Ich hoffe, du bist glücklich wenn du alleine im OP bist, und der Rest von uns arbeitet in der kostenlosen Klinik im Einkaufszentrum.
أتمنى أن تكوني سعيدة عندما تصبحين لوحدك في غرفة العمليات. ومن تبقى منا يعمل في عيادة مجانية بالسوق.

Ich meine, denk nur über die Dinge nach die du tun werden kannst, wenn du es bist.
أعني، فكري فقط في كل الأشياء التي ستكونين قادرة على عملها عندما تصبحين كذلك.

Wir könnten es bereden, wenn du nicht mehr sauer bist.
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً

Denkst du etwa, wenn du eine Anwältin wirst, dass du Fälle verhandeln wirst, bei welchen das Gesetz immer zu deinen Gunsten ist?
تعتقدين بأنك عندما تصبحين محامية ستخوضين القضايا التي دائماً القانون يكون بصفك؟

Ich kann ihn für eine Menge verkaufen, wenn du berühmt bist.
-أجل . يمكنني أن أبيعها بمبلغ كبير عندما تصبحين مشهورة.

wenn du Anne Mather bist, würde der Magistrat es nicht wagen, dich der Hexerei zu bezichtigen.
عندما تصبحين السيدة آن ماذر لن يتمكن الولي من توجيه الاتهام لكِ لكونكِ ساحرة

Ich werde Tee mit deiner Mutter trinken, wenn du bereit bist, uns Gesellschaft zu leisten.
سأشرب قدحاً من الشاي مع والدتكِ عندما تصبحين مستعدة لتنضمي الينا

In ein paar Stunden siehst du das alles anders, wenn du stinkreich bist.
ستكونين تغنين لحنا مختلفا جدا بعد ساعات قليلة عندما تصبحين امرأة غنية جدا

Die werden immer so lebhaft, wenn Sie so quälend ernst werden.
دائما ما يصبحان ممتلئان عندما تصبحين جادة للغاية

So sehen Sie aus, wenn Sie mal ein Junge werden.
فقط تخيلي، ذلك ما ستكونين عليه عندما تصبحين ولد.