"عندما جئت" - Traduction Arabe en Allemand

• als ich
• Als du
• als Sie
• kamen

Ich fing damit an, als ich herkam, und ich bin noch beim 1. Kapitel.
بدأت فيه عندما جئت هنا لأول مرّة، لم أنتهي من الفصل الأوّل بعد.

als ich zu mir kam, ging ich zu Chrissy. Ich wollte sehen, ob sie verletzt war.
عندما جئت إلى، أنا فورا ركض إلى كريسي للتأكيد هي كانت هناك وهي كانت بخير.

Als du mich im Gefängnis besucht hast, wollte ich wirklich eine bessere Mutter sein.
عندما جئت إلى زيارتي في السجن صدقاً, أراد أن اكون أم أفضل لكِ

Als du gestern wie der Allmächtige hier hereingeplatzt bist, war ich wütend.
عندما جئت مخترقا في الليلة الماضية مثل الله القادر على كل شيء مرتديا نجمة، جننت، جنون الغليان

Erinnern Sie sich, als Sie hier ankamen, wie sehr Sie Hühner hassten?
هل تتذكر عندما جئت أول مرة هنا كيف كنتي تكرهي الدجاج؟

Ich erinnere mich an diesen Tag. Ich war auf dem Karussell im Park, dann kamen Sie... und ihr habt gestritten und dann sagte sie etwas zu Ihnen.
أذكر ذلك اليوم، كنت على الخيل الخشبي في المنتزه، عندما جئت أنت

als ich dann aus Afghanistan zurückkam, dachte ich: Wenn man vom Kampfeinsatz zurückkehrt, ist das Schlimmste überstanden.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

Ich bin inspiriert worden als ich hier damals als Immigrant ankam, auf einem Schiff wie Millionen andere, die Amerika von dieser Perspektive betrachtet haben.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

als ich zum Beispiel vor einem Monat zu dir kam... hatte ich die naive Vorstellung, du würdest mir und Evald helfen.
هل تذكر عندما جئت إليك من شهر؟ كان لدي فكرة غبية بأنك قد تساعدني و إيفلد

als ich zurück kam, waren überall neue Schlösser drin.
عندما جئت الى البيت تم تغيير جميع الأقفال

als ich hier ankam, nannten mich die Brüder sofort: Bruder Smith und Wesson, weil ich eins bei mir trug.
عندما جئت هنا في البداية جعلني الإخوة فوراً الأخ سميث ويسون

als ich herkam, haben Sie mir Asyl versprochen.
اسمع , عندما جئت الى هنا وعدتمونى بملجأ امن

Ich hätte wissen müssen, dass nichts passiert, Als du reinkamst.
لقد عرفت أن لا شيئا سيحدث عندما جئت هنا.

Als du weinend zu mir kamst und mich gebeten hast, einzugreifen, wußte ich genau, daß mit dieser Angelegenheit nicht zu scherzen ist.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

Das hatten wir, Als du mit dem Mikroskop nach Hause kamst.
لا يعني لديك لشرائه. لقد ناقشنا هذا عندما جئت المنزل مع المجهر.

Du meintest, das Modell stand zum Teil schon, Als du her kamst.
قلتَ أن ذلك البناء كان مبتدءاً عندما جئت إلى هنا

Als du nach Hause kamst, kamst du zu mir nach Hause oder zu ihm?
عندما جئت المنزل ، كنت عائدا الى منزله لي أو له؟

Als du mich nachts im Krankenhauszimmer besucht hast, standest Du unter Drogen.
عندما جئت لي فى غرفتي بالمستشفى كنت تحت تأثيرة

War der Kassetten-Recorder an, als Sie gefunden wurde?
أكان هناك شريط يعمل ؟ لست أدرى , هل كان هناك شريط يعمل عندما جئت هنا ؟

Um ehrlich zu sein, dachte ich, als Sie herkamen, bei dem Brief handle es sich um eine triviale Angelegenheit.
لأقول الحقيقه عندما جئت الى هنا ظننت أن الرساله ستكون شئ تافه

Alle sind ausgeflippt, als Sie rauskamen.
لقد كنت رائعاً الجميع شعر بالغضب منك عندما جئت لهنا

Und warum haben Sie Abby nicht vermisst gemeldet, als Sie nach Hause kamen und bemerkten, dass sie nicht da war?
ولماذا لم تبلغ عن فقدانها عندما جئت للمنزل وأدركت بأنها لم تكن هناك ؟