"عندما قامت" - Traduction Arabe en Allemand

• als die
• als sie

Er geht zurück ins Jahr 1953, als die amerikanische CIA einen Coup landete und einen demokratisch gewählten Führer beseitigte, Dr. Mossadegh.
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

als die russische Schauspielerin und Tänzerin Natalia Dovzhenka im Jahre 1908 Salome spielte, trug sie eine prachtvolle Perlenkette, welche ihr der Zar schenkte.
عندما قامت الممثلة و راقصة البالية الروسية" ناتاليادوفزينكا" بفيلم " سالومي " في عام 1908 ارتدت عقد مصنوع من لآلئ مذهلة

Wir sagen, wir waren auf dem Weg zu Gericht, als die Verdächtige...
سوف نقول بأنه كنا نستمع لأتصال عندما قامت المشتبه بها

als sie aufstand um Tee zu machen, setzte sie ihn auf meinen Schoß, und ich hatte noch nie ein Kind gespürt, dass so abgemagert war.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

als sie sich dann aufgerappelt hatte, sagte ich nochmals zu ihr:
واخيرا عندما قامت من مكانها قلتلهامرهاخرى:

Was hast du empfunden, als sie dich entließ?
اريدك ان تقول لي ماذا كان شعورك عندما قامت برفدك

Dies alles begann, als die Bibliothek den Scan der Karte online stellte.
الأمر بدأ عندما قامت المكتبة بوضع صورة للخريطة على الانترنت

Waits wurde letzte Woche wegen des Verdachts eines Mordes verhaftet, als die Polizei eine Leiche in seinem Firmenwagen fand.
لقد تم القبض على ويتس الأسبوع الماضى للإشتباه بإرتكابه جريمة قتل عندما قامت الشرطة بإكتشاف جثة ميتة فى سيارته

als die DEA diese Stadt niedergebrannt hat, löste sich mein Auslieferer in Luft auf.
أجل عندما قامت إدارة مكافحة المخدرات بإحراق البلدة عن بكرة أبيها أخذوا شاب التوصيل خاصتي معهم

Vor zwei Jahren, als die Maschine selbst umzog, ging sie nicht auf eine Serverfarm.
منذ عامين، عندما قامت الآلة بنقل نفسها لم تذهب إلى حقل بيانات

als die britischen Truppen unter Howe die Stadt einnahmen.
غزو منهاتن عندما قامت قوات القوات البريطانية تحت إمرة هاو

Es funktionierte wunderbar in Paris, als die Stadt hunderte historische Gebäude abriss, um 135 Kilometer verkehrsfreundliche Boulevards zu bauen.
نجح الأمر وبشكل مثير للإعجاب في مدينة باريس، عندما قامت المدينة بهدم المئات من المباني التاريخية، لإنشاء ما يقارب 85 ميلا من الطرق الملائمة للنقل.

Wusstet ihr, dass nach dem Ende der Apartheid, als die neue Regierung in das Parlamentshaus einzog, es keine Damentoiletten im Gebäude gab?
وهل تعلمون أيضاً أنه بعد حكم الفصل العنصري، عندما قامت الحكومة الجديدة بالدخول في بيوت البرلمان، لم يكن هناك أي مراحيض للنساء في المبنى؟

Du bist ziemlich ausgewichen, als sie danach gefragt hat.
لقد تخوّفتِ قليلاً عندما قامت بسؤالك عن ذلك

Die Frau auf dem Video war völlig ruhig als sie gefilmt wurde.
عندما قامت بتصويره. إضافة لذلك أنها كانت متحمسة للمضي قُدماً.

Das hier sind die Dokumente, die sich das Opfer heruntergeladen hat, als sie die Hintergründe aller ihrer Klienten überprüft hat.
هاهي الوثائق التي سحبتها الضحية عندما قامت ببحث في خلفيات جميع زبائنها.

Aber seine Mutter unterzeichnete die Papiere, als sie ihn bei der Pflegefamilie ließ.
ولكن أمه قامت بالتوقيع على ألاوراق عندما قامت بتركه لدار الأيتام

Hatten Sie einen Alptraum, als sie Sie aufweckte?
هل كنت تحلم بكابوس عندما قامت بإيقاظك؟

Heute hob Sylvia Weis einen Teil ihres "Erbes" ab, als sie mit Will Salas zum sechsten Mal in dieser Woche die Zeitbank ihres Vaters ausraubte.
"سيلفيا وايس" أخذت جزء من ميراثها عندما قامت مع "ويل سالاس" بسرقة بنك والدها للمره السادسه بأسبوع

Deine Schwester erwähnte das nicht, als sie dich verraten hat.
اختك لم تذكر ذلك عندما قامت بالوشايه بك