"عندما كانت في" - Traduction Arabe en Allemand

• als sie in
• im Alter von
• als sie noch
• während sie im

Bei ihrer Schwester wurde Brustkrebs diagnostiziert, als sie in ihren Vierzigern war.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

Sie ist im JAG Corps, und sie wurde letztes Jahr angegriffen, als sie in Afghanistan war.
لقد اُعتدي عليها العام الماضي عندما كانت في أفغانستان

Und tragischerweise wurde sie 1999, als sie in Kolumbien mit dem U'wa-Volk arbeitete, mit dem Ziel, ihre Kultur und Sprache zu bewahren, mit zwei weiteren Kollegen von den Guerillas der FARC verschleppt und gefoltert und getötet.
و بمأساوية, في العام 1999 عندما كانت في كولمبيا أعمل مع شعب الأووا, مُركِّزة على الحفاظ على ثقافتهم و لغتهم, تم خطفها هي و زميلين و تعذيبهم و قتلهم من قِبل القوات المسلحة الثورية لكولومبيا.

Gewann im Alter von 13 einen Klavierwettbewerb.
لقد فازت بمسابقة في عزف البيانو عندما كانت في الثالثة عشرة

Ich ahnte nicht, dass sie, im Alter von 14 Jahren... mit zwei älteren Männern unkeusch war.
لم أكن أظن أنها عندما كانت في الــ 14 من عمرها كانت تنام مع رجلين أبر منها سنا

Finn ist ihr Cousin, an den sie ihre Unschuld verloren hat, als sie noch Teenagerin war.
فين هو ابن عمها فقدت عذريتها ل عندما كانت في سن المراهقة.

Du siehst wie deine Mutter aus, als sie noch jung War.
تشبهين امك تماما عندما كانت في عمرك

Die Frau erinnerte sich an Unterhaltungen, die in ihrem Zimmer stattfanden, während sie im Koma lag, und das bedeutet jedenfalls für mich, selbst wenn der Körper sich abschaltet, dass ein Teil des Gehirns bei Bewusstsein bleibt
تلك المرأة كان بوسعها تذكر المحادثات التي دارت في غرفتها عندما كانت في الغيبوبة الأمر الذي يوحي إلي ...

Nun, also hatte Mary doch kein Alptraum während sie im Koma lag.
إذًا, لم تكن (ماري) تحظى بكابوس عندما كانت في غيبوبتها

Erfindungen von ihr, als sie in der 10-en Klasse war: eine Waschmaschine mit Fitnesstrainer.
لقد طوت اختراعا عندما كانت في الصف العاشر فقد حولت آلة غسل الى آلة رياضية .

Das letzte Mal sah ich sie, als sie in der Klinik war.
آخر مرة رأيتُها عندما كانت في المصحة

als sie in Schwierigkeiten war, habe ich die Zeichen nicht erkannt.
عندما كانت في مشكلة لم ارى الإشارات

als sie in Wellesley war, kam sie für ein paar Wochenenden nach New Haven.
عندما كانت في (ولسلي) أتت إلى (نيو هافن) لأسبوعين

Hey, Sie hätten Sie in der High School sehen sollen, als sie in ihrer Gwen Stefani Phase war.
مهلا ، يجب أن ترأها في المدرسة الثانوية عندما كانت في مرحلة (غوين ستيفاني*) *أسم مطربه أمريكيه.

Eine Tante von mir ist im Alter von 27 an Krebs gestorben.
كانت لي خالة توفت بمرض السرطان عندما كانت في 27

Sie war eine Meisterschützin erster Klasse im Alter von zehn.
صحيح , و علمها اطلاق النار. لقد كانت رماية من الدرجه الاولى عندما كانت في العاشرة من عمرها

Ich sprach mit Lieutenant Devore, die den Collier-Fall bearbeitete, als sie noch bei Vice war.
لقد تحدثت مع الملازم ( ديفور ) التي تعاملت مع قضية ( كولير ) سابقاً عندما كانت في النيابة