"عندما كنتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• als du
• du als

Als ich die Rolle spielte. - als du die Rolle spieltest.
ــ عندما كنتُ أتقمص الشخصيه ــ عندما كنتَ الشخصيه

Eines Tages wirst du erwachsen sein und mir werden dann... all die Sachen fehlen, die du immer getan hast, als du noch klein warst.
ذات يوم، ستكبر و سأشتاقُ لكلّ الأشياء. التي كنت تفعلها عندما كنتَ صغيراً

Ich meine, okay, er war ein Freund der Familie. Du kanntest ihn nur, als du noch ein Kind warst.
حسناً، هو كان صديقاً للعائلة، وقد عرفتَه فقط عندما كنتَ صغيراً

Hast du als Kind mal eine Gabel in die Steckdose gesteckt?
هل سبقَ و وضعتَ شوكةً قطّ في دارةٍ كهربائيّة عندما كنتَ صغيراً؟

Ich erinnerte mich an deine Geschichte, in der du als Kind zu einer Convention gefahren bist,... um eine signiert zu bekommen und ich nicht da war.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Du musst im Verstecken mies gewesen sein, als du klein warst.
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

So wie gestern... als du etwas gemein zu mir warst, aber nicht zu gemein, das war so scharf.
مثل يوم أمس عندما كنتَ قاسياً قليلاً معي لكن ليس قاسيّاً جدّاً معي. ذلك كان مثيراً جدّاً.

- Einmal, als du schliefst, habe ich dich auf die Stirn geküsst, weil ich wollte, dass du schöne Träume hast.
مهما يكن. مرّةً، عندما كنتَ نائماً قبّلتكَ على جبهتكَ

Vielleicht nicht, als du 8 Jahre alt warst, aber diesmal hast du es genau gewusst.
ربما لم تكن تعرف عندما كنتَ في الثامنة من عمرك، لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة

als du ein kleiner Junge warst, hattest du diese Sache wegen des Regens.
عندما كنتَ طفلاً صغيراً كان لديكَ هذا الشيء عن المطر

Hast du an deine Frau, deine Kinder, deine Familie gedacht, als du beschlossen hast, Kommunist zu werden, daran wie sie gelitten haben, als du im Gefängnis warst?
هل فكرّت بزوجتك, بأطفالك, بعائلتك عندما قررتَ أن تصبح شيوعياً, لأنهم قد عانوا, عندما كنتَ في السجن.

als du klein warst, legte ich mich immer zu dir ins Bett,
عندما كنتَ صغيرا... كنت تنام معي في السرير منثنيا حول نفسك.

Mir gefiel's besser, als du noch Romane geschrieben hast.
كان الأمر أفضل عندما كنتَ تكتب قصص خياليّة

Vielleicht rede ich darüber, als du im Leuchtturm warst und er anfing zu leuchten.
ربما أتكلم عن ما حدث عندما كنتَ في المنارة عادت الطاقة للعمل

Du konntest das nicht sehr gut, als du in meinem Alter warst.
لم تكن بارعاً جدّاً عندما كنتَ في سنّي، أليس كذلك؟

Du hast gesagt, dass du früher, als du klein warst, hier zum Campen hergekommen bist.
لقد قُلتَ بأنك.. إعتدتَ المجيء هنا للتخييم أو شيء ما, عندما كنتَ صغيراً

als du 7 Minuten unserer halben Stunde auf der Toilette verschwendet hast.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

Wie krank du als Kind warst?
وكم كنتَ مريضاً عندما كنتَ طفلاً؟