"عندما يأتي الامر" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn es

Aber wenn es speziell um mich geht, um alles, woran ich glaube, hier in der Gegenwart, ist plötzlich all diese abstrakte Anerkennung der Fehlbarkeit für die Katz – und mir fällt einfach nichts ein, bei dem ich mich irren könnte.
ولكن عندما يأتي الامر إلي اليوم .. لكل المعتقدات التي أؤمن بها .. الآن في هذه الحالة .. فإن التجرد في تقيم النفس وفي كوني عرضة للخطأ تتناثر بعيداً ولايمكنني أن أفكر بأي شيء أنا مُخطئة حياله

wenn es um unsere Geschichten geht, lieben wir es, uns zu irren.
وصدقوني عندما يأتي الامر لنا نحن سنحب ان نكون مخطئين

Und das ist die größte Ironie des Ganzen, wenn es um das Norden-Bombenzielgerät geht.
وهذه هي " سخرية " الامر عندما يأتي الامر لخصوص موجه نوردن للقنابل

Wissenschaftler haben sich lange auf diese Metapher der zwei Wesenszustände bezogen, wenn es um Fragen der Versuchung geht.
لطالما كان العلماء يتحدثون عن هذه الكناية .. عن وجود عقلين\نفسيتين عندما يأتي الامر لمقاومة الاغراءات

Weil wir niedrig zielen und klein denken wenn es um Frauen geht.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

deine Mutter hat mir gesagt, dass amerikanische Frauen sehr viel zurückhaltender sind, wenn es um ihre Sexualität geht.
أمك هي من أخبرني أن النساء الامريكيات محافظات عندما يأتي الامر للجنس

Und glauben Sie mir, wenn es dazu kommt, dann sind Sie mir scheißegal und ich mir auch.
و صدقني عندما يأتي الامر عندها حقا لا اهتم بشأني او بشأنك

Und drittens, ein Mangel an Vorstellungskraft wenn es um die Ausgestaltung von Institutionen ging, welche die Anliegen von Serben und Albanern gleichermaßen hätten ansprechen können.
والثالث .. هو نقص المخيلة عندما يأتي الامر للتنظيم المؤسساتي والذي يمكن ان يهتم بالاهتمامات الصربية والالبانية على حد سواء

Ich meine, auch wenn ich jetzt nicht einige davon durchgehe – ich weiss etwas über laminare Strömung, wenn es um luftdurchschneidende Objekte geht , und das hier tut das sehr, sehr gut, das können Sie sehen.
اعني .. ان فقط دخلنا في تفاصيل هذه التحفة لدي معلومات عن التدفق و الاحتكاك الهوائي عندما يأتي الامر لتلك الآليات السريعة وهذا يستهلكني تماما كما ترون