"عندما يشعر" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn

Oh. Nun, wenn alte Leute das Ende sehen kommen, werden sie alle religiös.
في الحقيقه، عندما يشعر المسنون بأن نهايتهم إقتربت يصبحون كلهم ملتزمين دينياً

wenn ihm die Finger kribbeln, dann weiß er, dass er was Geniales erschafft.
و يقول عندما يشعر بوخز في أصابعه فيعرف أنه يكتب لحن عبقري

Und viele von uns fühlen das in der Liebe, wenn Liebende sich eins fühlen.
وكثير منا يشعر بها في الحب عندما يشعر المحبين بالانصهار.

Was noch das Vertrauen in einer Firma zerstört, und zwar schneller als alles andere, ist, wenn sich Mitarbeiter unfair behandelt fühlen.
الشيء الذي يضعف الثقة في منظمة أسرع من أي شيء آخر هو عندما يشعر الموظفون أنهم يُعاملون بشكل غير عادل.

Und egal, was die Kultur ist, oder die Erziehung, oder alles andere, es gibt sieben Zustände, die zutreffen zu scheinen, wenn eine Person sich im Flow befindet.
وبغض النظر عن الثقافة وبغض النظر عن التعليم أو أي شيء، هناك سبعة شروط يبدو أنها تكون موجودة عندما يشعر شخص ما بالتدفق

wenn jemand Schmerzen hat, empfinden wir den Schmerz auch.
عندما يشعر أحدهم بالألم, نتحمل عنه ذلك الألم.

Jedes Lebewesen erscheint schön, wenn es eine innere Freude empfindet.
وكل مخلوق يبدو جميلاً عندما يشعر بالسعادة في دواخله.

Der mich nur besucht, wenn es ihm in den Kram passt, ab und zu, wie ein Tourist.
عندما يشعر فقط بالغربة في ذلك, تماماً كالسائح

wenn Kinder nicht die Beachtung kriegen, die sie wollen, tun sie manchmal ungeheuerliche Dinge - das war nichts anderes.
تصرفاتها ليست شاذه ليو أخبرك عندما يشعر الطفل أنه خارج دائرة الأهتمام فأنه يفعل أشياءا معيبه هذا ما حدث

Ein Freund hört zu, wenn es dem anderen nicht gut geht.
والصديق يستمع لصديقه عندما يشعر أنه ليس على مايرام.

Ein Deal ist nur dann gut, wenn beide Parteien denken, dass sie auf etwas verzichten müssen.
عندما يشعر الطرفان أنهم يساهمون بشيىء هل الإجابة قادمه؟

Er ist jetzt inaktiv, aber wenn seine Hitzesensoren Sie spüren, wird er aktiviert und Sie töten.
انه خامل الان ولكن عندما يشعر بحرارتك على الارضيه هذا الغراب سوف ينشط ويقتلك

Das ist, wenn ein Süchtiger zum ersten Mal Akzeptanz erfährt.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

Ich erwarte von ihm, dass er sich so verhält, wenn es schlecht läuft, aber wenn es gut läuft?
توقعت أن يتصرف هكذا إذا شعر بالسوء ولكن عندما يشعر بالسرور؟

wenn er das spürt, wird er alles vergessen einschließlich seiner Frau, seinem Sohn, seiner Mutter...
عندما يشعر بذلك فأنه سوف ينسى كل شيئ بما في ذلك, زوجته, أمه و أبنه

Er zeigt sich immer nur dann, wenn er denkt, dass es einen ebenbürtigen Kontrahenten gibt.
انه يبرز فقط عندما يشعر ان هناك خصم يستحق

wenn alles verloren scheint... wird dir das den Weg zeigen.
عندما يشعر الجميع بالضياع هذا سيريك الطريق

Bienen stechen nur, wenn man sie bedroht oder provoziert.
عادةً النحل يلسع عندما يشعر بالتهديد أو الأستفزاز

Er lachte, wenn andere Schmerzen hatten.
لقد كان يضحك كثيرا عندما يشعر الناس بالالم

Nun, wenn ein Junge und ein Mädchen dieses warme Gefühl in sich spüren,...
حسناً ، عندما يشعر الولد والبنت بذاك الشعور الدافئ