"عندما ينظر" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn

Da frag ich mich doch, wer wäre kein Nervenbündel, wenn sie mal ihr Leben ansehen würden.
حسناً، حسناً، ها هو السؤال: من يمكن أل يكون متوتراً عندما ينظر لحياته جيداً حقاً؟

wenn junge Leute die Wirtschaft als Kreislauf sehen, sehen sie am gleichen Horizont funkelnagelneue Möglichkeiten.
عندما ينظر الصغار للاقتصاد عن طريق عدسة مدورة، يمكنهم أن ينظروا لفرص متعددة على نفس المدى.

wenn die Leute mich anschauen, muss ich sprechen.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

Und wenn er heute zurückblickt, beschleicht ihn das Gefühl, dass seine Studenten
واليوم عندما ينظر الى الوراء لا يمكنه المساعدة لكنه يظن

Sehen Sie mich nicht so an, verdammt. Ich hasse es, wenn man mich so ansieht.
لا تنظرى إلى هكذا أكره عندما ينظر الناس إلى هكذا

Du entgehst der Herablassung nicht, wenn du dich wie ein Bauer aufführst!
أنت دائما ُ تشتكي عندما ينظر إليك الناس بإستعلاء ثم تتصرف كقروي

Ich habe ihn beobachtet. Immer stopft er sich den Wanst voll, wenn der Herr nicht hinguckt.
هو دائماً يحشو فمه عندما ينظر السيد بعيداً

Links, wenn er auf die Kiste sieht, -mit den Läufen, die... -Schon gut.
إنها على يساره عندما ينظر إلى الصندوق، مع البراميل بعيدة منه، إنه يعرف

Dann ist die Frage, die ich an Sie habe und die Frage, die der Präsident an Sie haben würde, ist dieser... wenn ein Angehöriger des nächsten Opfers Ihres bösen Jungen, Ihnen in die Augen sieht und sagt,
إذاً، فسؤالي لك وسؤال الرئيس سيكون: عندما ينظر لك قريب ضحيّة رجلك السيء في عينيك ويقول:

Früher bist du ausgeflippt, wenn Männer mich nur angesehen haben.
كنت تصاب بحالة جنون عندما ينظر إلي الرجال بطريقة خاطئة

wenn der Bürgermeister Sie ansieht, wird er wissen, dass er Ihnen vertrauen kann.
عندما ينظر المحافظ إلى وجهك يجب أن يعلم أنه يثق بك

Es ist schon schlimm genug, dass Leute, wenn sie meine Tochter ansehen, nur deine kleine afrikanische Prinzessin sehen.
إنه لسيء بما فيه الكفاية عندما ينظر الناس إلى ابنتي ولا يرون إلا أنها أميرة أفريقية صغيرة

Und wenn er dann in den Himmel blickt, kann er an uns denken.
وحينها، عندما ينظر إلى السماء يمكن أن يفكر بنا

Ich mag, wie ich mich fühle, wenn er mich anguckt.
احب الطريقة التي أشعر بها عندما ينظر إلي

Und er hat Sie bewusst so beschrieben, denn immer, wenn er Sie ansieht, sieht er genau das.
واستعمل هذه الكلمات لوصفك لأن هذا ما يراه عندما ينظر إليك

Wir schlagen zu, wenn alle zu dem Podest schauen.
نحن سنبدأ حركتنا عندما ينظر كلّ شخص إلى المنصة

Weil ich es nur so durchstehen werde, wenn mich meine Babys verurteilend und voller Abscheu ansehen werden.
لأن هذا هو الحل الوحيد لأتمالك نفسي عندما ينظر لي أطفالي وبقرف ويطلقون الأحكام

wenn Menschen sich das Bild ansehen, sehen sie einen König und eine Königin.
عندما ينظر الناس لهذه اللوحة يرون ملكاً وملكة

Haben Sie eine Ahnung, wie es ist, wenn die Person, mit der Sie seit 20 Jahren verhei- ratet sind, Sie ansieht, als wären Sie ein Fremder?
أتعرفان كيف هو الحال عندما ينظر إليك الشخص الذي كنت متزوجاً به لـ20 عاماً كما لو كنت غريباً؟

Man konnte ihre BH-Träger sehen, ihre enge Hose schmiegte sich in ihren Schritt, fast wie ein Pferd, wenn man es von hinten sieht.
مع حمالة صدرها المكشوفة وبناطيلها الضيقة تتبخر براحة في الساقين ، تقريباً مثل الحصان عندما ينظر أليها من الخلف