"عندها لن" - Traduction Arabe en Allemand

• dann
• werden
• nicht mehr

Die logistischen Vorkehrungen seien daher von entscheidender Bedeutung, denn im Falle ihres Scheiterns oder ihrer Verzögerung könne die Hauptabteilung natürlich erst dann Truppen ins Feld entsenden, wenn eine Lösung gefunden sei.
والجانب اللوجستي حيوي من حيث هذا المعنى ولو فشل أو تأخر؛ عندها لن تستطيع إدارة عمليات حفظ السلام، بكل وضوح، أن تنشر قوات في الميدان ريثما يتم إيجاد الحل.

Wenn wir nicht bereit sind, Frauengeschichten als wichtig zu erachten, sind Frauenrechte es dann auch nicht und es kann zu keinen Veränderungen kommen.
و ما لم نتهيأ للتصديق بأن حكايات المرأة ذات أهمية، بالتالي لا يكن لحقوق المرأة أهمية، و عندها لن يحدث تغيير أبدا.

dann bräuchte man gar nichts mehr um ein Auto zu steuern, außer darüber nachzudenken.
عندها لن نحتاج لأي شيء للتحكم بالسيارة، ما عدا التفكير في ذلك.

Wir werden nicht mal so lange leben, um das auszugeben, was wir bereits verdient haben.
عندها لن نكون متواجدين لإنفاق ما سبق و جنيناه

Wenn ich dich nicht von meiner Party ausgeladen hätte, dann hättest du dich nicht so verzweifelt fühlen müssen, herumzuschleichen und von einem Auto angefahren zu werden.
لو لم الغي دعوتك الى حفلتي, عندها لن تكوني مضطره ان تتسللي الى الحفله وتتعرضي للحادث

Wenn der Elektro-Dämon sie angreift, wird sie die ldee gar nicht mehr so übel finden.
إنتظري فقط حتى يأتي المشعوذ الصاعق و يهاجمها عندها لن تستطيع أن ترفض الفكرة

Du musst deine Nummer noch einmal ändern lassen, damit er dich wirklich nicht mehr anrufen kann.
ماذا عن تغيير رقمك ثانية؟ عندها لن يستطيع الإتّصال

dann wird dich niemand schreien hören.
و عندها لن تجدين شخصا يسمعك و أنت تصرخين

Und dann... dann werde ich nie rausfinden, worum es hier geht, was sein Gesamtplan ist.
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء

Ja, aber dann können sie die emotionalen Konsequenzen nicht mehr ignorieren.
بالطبع ، لكن عندها لن يستطيعوا أنيتجاهلواالتهدماتالعاطفية.

Na schön. dann wenden wir eben keine Magie mehr an.
. حسناً ، لا بأس ، عندها لن نستعمل السحر بعد الآن

Wenn ich ihn mir ansehe und er mir nicht gefällt, dann setz ich dich knallhart vor die Tür.
أخشى ان يأخذني الفضول فأشاهدهم و اكرههم و عندها لن أدعك تقومي بعمل هذا الفيلم

Ich will nicht so tun, als wüsste ich, wie der Krieg dann aussehen wird... aber ich werde das ja auch nicht mehr erleben.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Wenn sie an euch vorbeikommen, bedeutet es, daß mein Mann tot ist... und dann wird mich das nicht mehr kümmern.
إن نجحوا في المرور خلالكم سيعني هذا أن زوجي قد مات و عندها لن يهمني شئ

Nein, denn dann lernen Sie nichts daraus.
أتتحدث إليها؟ لا، لأنكِ عندها لن تتعلمين أي شيء

Ich glaube, dass du genau solche teuren Schuhe tragen solltest, dann würden sie nicht mehr so viel auf dir herumhacken.
أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تَلْبسَ هذه الأحذية الغالية، عندها لن يتحاملوا عليك ويضايقوك كثيراً

Wenn Sie eigenmächtig handeln, werden Sie sich wundern, was das für Konsequenzen haben wird.
.. أخبره, عندها لن يكون لديك أي فِكرة مالذي سأفعله بك هذا مفهوم ؟

Wenn Ihr uns helft, diese Männer zu finden, werden sie oder irgendjemand anderes Euch nie wieder verletzen, und diese Verbrecherjagd gegen Eure Brüder wird aufhören.
اذا ساعدتنا بايجاد هؤلاء الرجال عندها لن يستطيعوا اذيتك او اي شخص مره اخرى