"عنكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• mit dir
• über dich
• über Sie
• von dir
• mit Ihnen
• dich nicht
• von Ihnen
• für dich
• nach dir
• ist mit

Was ist mit dir, Jimbo, willst du mitfahren?
ماذا عنكَ يا "جيمى" تريدينى أن أوصلك ؟

- Mark, wie steht's mit dir?
ماذا عنكَ يا مارك؟

Ich habe einen Artikel über dich und die anderen Beamten von damals.
لديّ مقال مهم في اسكواير عنكَ وعن العملاء الباقين.

Na ja, du scheinst ein feiner Kerl zu sein, und ich werde morgen einen guten Bericht über dich abgeben.
تبدو فتى لطيف وسوف أكتب عنكَ تقريراً جيّداً.

Geldverschwendung. Ich weiß bereits alles über Sie.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

Selbst wenn du von dir träumst und einem Arschloch, was du nicht ertragen kannst, träumst du eigentlich von dir und den beschissenen Teil von dir selbst, den du nicht ertragen kannst.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Fürs Erste. Was ist mit Ihnen, Colonel Taub?
للوقت الراهن ماذا عنكَ أيّها العقيد (تاوب)؟

Was ist mit dir, Lustknabe?
اتّضحَ أنّه ليس (دان مارينو). ماذا عنكَ أيّها الدمية؟

Was ist mit dir, Herzchen, hä? Willst du's auch versuchen?
ماذا عنكَ يا عزيزي؟

Was ist mit dir, selbstlos, wie du bist?
ماذا عنكَ أيُّها الإيثاريّ؟

Und was ist mit dir, Jamie?
وماذا عنكَ يا جايمي؟

Du solltest wissen, dass Wangler Scheiße über dich und Said redet.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Wenn du stirbst, was wäre das Netteste, das jemand über dich erzählen könnte?
عندما تموت، ما هوَ ألطَف شيء سيقولهُ عنكَ أحدهُم؟

Vieles weiß ich nicht über dich. Aber das weiß ich.
ثمّة الكثير لا أعرفه عنكَ، لكنّي أعرف عنكَ ذلك القدر.

Je mehr wir über Sie wissen, desto wahrscheinlicher können wir Ihnen helfen.
كلّما عرفنا عنكَ أكثر، كنّا أقدر أن نساعدك

Wissen Sie, es gibt einen Weg für die, um Dinge über Sie herauszufinden, ohne sie schlusszufolgern.
لكن هناك وسيلة تساعدهم في معرفة أشياء عنكَ دون التحليل المنطقيّ

Vielleicht fand sie etwas über Sie heraus, von dem Sie nicht wollten, dass jemand es weiß.
ربّما إكتشفت شيئاً عنكَ لا تريد لأيّ شخص أن يعرفه

...und nachdem ich dich im Wald verletzt habe, lies ich dich vergessen, und schwor mir mich von dir fern zu halten, aber ich...
بعدما جرحتكَ بالأحراج، جعلتكَتنسى.. و قطعتُ عهداً على نفسي، أنّ أبتعد عنكَ. لكنّيلمأستطع..

Ich werde mich nie von dir abwenden und es tut mir leid, dass sie's getan hat.
يؤسفني أنّها تخلّت عنكَ لكنّي لن أفعلنَّ ذلك أبداً

Ich wollte Anna fragen, ob ich ein Interview mit Ihnen kriege.
تتحدّث والدتي عنكَ بكلامٍ طيّب. نعم، كنتُ أنوي التحدّث إلى (آنا) لإجراءِ حوارٍ حصريٍّ معكِ.

Was ist mit Ihnen?
ستكونين على ما يرام -ماذا عنكَ ؟

- Wie soll ich mich von dir fern halten, wenn du dich nicht von mir fern hältst?
, أنّى لي أنأى عنكَ وأنتَ تأبى الابتعاد عنّي ؟

Ich segne meine Geburt, weit entfernt von Ihnen und allen Ihrer Art.
أشكرْ الله، أَنْه لم يجعلني أولدَ مَعك سوية وأيضاً أن أختلف عنكَ

Und er ist am 1.-Mai-Wochenende für dich eingesprungen.
وكذلك غطّى عنكَ في أحد عيدِ العمّال على كلّ حال

Er ist der, der mich fesselte und folterte. Nur, weil er nach dir suchte.
هذا هو الرجل الذي قيّدني وقام بتعذيبي، كلّ هذا لأنه كان يبحث عنكَ.