"عن أعمال المنظمة" - Traduction Arabe en Allemand

• über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
• über die Tätigkeit der Organisation

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen.
10 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة.

A. Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Organisation
ألف - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

Der Jahresbericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen stellt dabei eine mögliche Plattform dar, das Problem der Prävention in Zukunft eingehender zu erörtern.
وفي هذا الصدد، يشكل التقرير السنوي للأمين العام عن أعمال المنظمة وسيلة ممكنة لمناقشة تحدي منع الصراعات بطريقة أعمق في المستقبل.

über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

5. hebt außerdem hervor, dass der Bericht ergänzenden Charakter haben und weder den nach Artikel 98 der Charta der Vereinten Nationen erforderlichen Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen noch andere vom Fünften Ausschuss zu behandelnde Berichte ersetzen würde;
5 - تشدد أيضا على أن يكون التقرير ذا طابع تكميلي ولا يحل محل تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة المطلوب بموجب المادة 98 من ميثاق الأمم المتحدة، ولا محل التقارير التي تخضع لنظر اللجنة الخامسة؛

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen (Regeln 13 a) und 48; Resolutionen 47/120 B und 51/241)
102 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (المادتان 13 (أ) و 48؛ والقراران 47/120 باء و 51/241).

7. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen, in dem mehrfach auf den Internationalen Strafgerichtshof Bezug genommen wird;
7 - ترحب بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة() الذي وردت فيه إشارات إلى المحكمة الجنائية الدولية؛

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen, insbesondere dessen Ziffern 78 bis 81,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة()، لا سيما الفقرات 78 إلى 81 منه،

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen (Regeln 13 a) und 48; Resolution 47/120 B vom 20. September 1993)
10 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (المادتان 13 (أ) و 48؛ والقرار 47/120 باء المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 1993)().

Im nächsten und in jedem darauffolgenden Jahr werde ich entsprechend Ihrem Ersuchen zusätzlich zu meinem Jahresbericht über die Tätigkeit der Vereinten Nationen einen weiteren Jahresbericht vorlegen, der die eingetretenen oder ausgebliebenen Fortschritte bei der Erfüllung der Millenniums-Verpflichtungen beschreibt und diejenigen Themen herausarbeitet, die in dem betreffenden Jahr von besonderer Bedeutung sind.
305 - بناء على طلبكم، سأقدم في السنة القادمة وفي كل سنة بعد ذلك تقريرا سنويا - بمعزل عن تقريري السنوي عن أعمال المنظمة - يبين ما أحرز وما لم يحرز من تقدم في الوفاء بالتزامات الألفية، ويبرز مواضيع بعينها ذات أهمية خاصة في السنة المشمولة بالتقرير.

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen (Regeln 13 a) und 48; Resolution 47/120 B vom 20. September 1993)
10 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (المادتان 13 (أ) و 48؛ القرار 47/120 باء المؤرخ 20 أيلول،سبتمبر 1993)().

" Im folgenden thematischen Kapitel dieses Berichts befasse ich mich mit den Herausforderungen der Konfliktprävention und konzentriere mich gleichzeitig in diesem Bericht - und detaillierter in meinem anstehenden Jahresbericht über die Tätigkeit der Vereinten Nationen - auf die Friedenssicherung und die Friedenskonsolidierung.
وفي الفصل المواضيعي التالي، أناقش التحديات التي ينطوي عليها منع نشوب الصراعات، مع التركيز في الوقت نفسه على حفظ السلام وبناء السلام فيما يلي وبمزيد من التفصيل في تقريري السنوي المقبل عن أعمال المنظمة.

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen, insbesondere dessen Ziffern 68 und 69,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة()، لا سيما الفقرتان 68 و 69 منه،

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen, insbesondere dessen Ziffern 69 bis 71,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة()، لا سيما الفقرات 69 إلى 71 منه،

9. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen, in dem auf die wichtige Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs bei der Förderung der Sache der Gerechtigkeit und der Rechtsstaatlichkeit Bezug genommen wird;
9 - ترحب بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة() الذي وردت فيه إشارة إلى الدور الهام الذي تضطلع به المحكمة الجنائية الدولية في النهوض بقضية العدالة وسيادة القانون؛