"عن الخوف" - Traduction Arabe en Allemand

• von Angst
• der Angst
• über Angst
• keine Angst mehr vor
• zu fürchten

Aber andererseits höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen, einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Es wär bestimmt nicht falsch, etwas besorgt zu sein. Gerade du musst von Angst reden.
يجدر بنا جميعًا أن نقلق قليلًا بشأنه وأعجَب أنّك مَن تتحدث عن الخوف

Das ist einer der merkwürdigen Aspekte der Angst.
هذا أمر من الأمور التي تعتير غير إعتيادية عن الخوف

Aber meiner Meinung nach ist Tapferkeit, was man trotz der Angst tut, mein Sohn.
و في نالوثي الشجاعة هي؛ أنّ تنفذ مُهمتكَ رغماً عن الخوف ، يا بني.

Vor ein paar Tagen habe ich mit jemandem über Angst gesprochen und gemerkt, dass ich nicht mehr wusste, wann ich das letzte Mal Angst hatte.
كنت أتكلم عن الخوف مع شخصا ما وقد جعلنى هذا أدرك أننى لا أستطيع تذكر متى كانت أخر مرة شعرت فيها بالخوف

Ich hab keine Angst mehr vor Vampiren, seit ich 12 bin.
وتوقفت عن الخوف من مصاصين الدماء عندما كان عمري 12 سنه

Wie anders wäre alles, wenn wir aufhörten, den Tod zu fürchten.
كم ستختلف الأمور إذا استطعنا التوقّف عن الخوف من الموت

Aber weil das nicht hier passiert ist, können wir es verdrängen, und Leute wie Jenny McCarthy können herumlaufen und Botschaften von Angst und Analphabetismus von Plattformen wie Oprah und Larry King Live predigen.
لكن حيث أنها لم تحدث هنا , نستطيع أن نتركها خارج عقولنا , وأناس مثل جيني ماكارثي يستطيعون أن يبشروا برسائل وعظات عن الخوف والأمية من مراكزهم مثل أوبرا و برنامج لاري كينج على الهواء .

Wer redet von Angst?
من تحدّث عن الخوف ؟

Unhöflichkeit ist nur ein Ausdruck von Angst.
الوقاحة مجرد تعبير عن الخوف.

- Das ist bei der Angst ganz anders.
عند رؤية شيء غير متوقع. ذلك مختلف تماماً عن الخوف.

Und der kam aus Angst – aus der Angst, nun, was ist, wenn sie es nicht hinbekommen?
وقد كانت ناتجة عن الخوف -- الخوف من، حسن ماذا إذا فعلوها بشكل خاطئ؟

Wir könnten in seinen Eingeweiden nach der Angst suchen.
يمكننا أن نقطعه لنبحث عن الخوف بداخله

Oh, mein süßes Sommerkind. Was weißt du schon über Angst?
أيها الفتى الصيفي مالذي تعرفه عن الخوف ؟

Hier ist noch etwas über Angst:
وثمة حقيقة أخرى مثيرة عن الخوف

Ich möchte mit Ihnen über Angst sprechen.
أريد أن أحدثكم عن الخوف.

Es ist Zeit, keine Angst mehr vor dem System zu haben.
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن الخوف من الشركة

Ich hoffe nur, dass diese Leute jetzt keine Angst mehr vor uns haben.
آمل أن يكف هؤلاء القرويون عن الخوف منا

Eines Tages habe ich keine Angst mehr vor dir, Sancho.
! يوماً ما سأتوقف عن الخوف منك

Jeder bemerkte, genau wie bei allem anderen im Leben... sobald man aufhört, es zu fürchten, verliert es all seine Macht.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه