"عن السبب" - Traduction Arabe en Allemand

• nach dem Grund
• weswegen
• den Grund
• nicht wieso
• nach dem Wieso
• fragte sie warum

Und wie alle gütigen menschen, fragte er mich nicht nach dem Grund.
ومثل الناس الحنونيين لم يسئلنى عن السبب حاول فقط تسليتى

Sie suchen nach dem Grund, warum Maki sich nicht ansteckt.
إنهم يبحثون عن السبب لماذا الأعراض لا تظهر على ماكي

Du kannst mich jederzeit anrufen, völlig egal weswegen.
بولا دعوة لي لماذا هو عليه. بغض النظر عن السبب.

Und zwei Jahre, nachdem er mit dir Schluss gemacht hat, verrät er dir immer noch nicht den Grund.
وبعد سنتين من الانفصال عنك سوف يستمر في عدم اخبارك عن السبب

Man fühlt sich wütend, und weiss nicht wieso. Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب

Wir fragen nicht nach dem Wieso.
ليس لنا أن نتسائل عن السبب.

Ich fragte sie warum.
سألتها عن السبب.

Und wenn Sie mich ansehen und nach dem Grund fragen, denken Sie an diesen Moment.
وحين تنظر إليّ وتسألني عن السبب فتذكّر هذه اللحظة.

Schlampen mögen es, geschlagen zu werden. Fragen Sie mich nicht nach dem Grund.
العاهرات يحببن الصفع لا تسألني عن السبب

Du erwartest, dass ich meinen Job an den Nagel hänge, mit dir um die halbe Welt flüchte, eine Familie gründe, niemals zurückblicke und nie nach dem Grund frage?
"تطلبين مني الإستقالة من عملي و أن أنتقل إلى نصف العالم الآخر، معكِ" "نُنشئ عائلة، ولا ننظر للوراء ولا أسئلكِ عن السبب" "نعم"

Es ist nicht an uns, nach dem Grund zu fragen.
ليس لنا أن نسأل عن السبب

Dieser wird es tun, aber ich werde niemandem sagen, weswegen.
حسناً, هذا الرجل سيفعل ولكن لن اخبر احداً عن السبب

Warum reden wir nicht über den wahren Grund, weswegen du hier bist?
لِمَ لا نتحدّث عن السبب الحقيقي لمجيئك؟

Ich möchte den Grund erfragen.
أريد أن أتحدث معه واسأله عن السبب.

Nun... wir hatten Rex gesagt, wir würden seine Schichten nächstes Wochenende übernehmen... falls er sich dazu bereit erklärt, Hooch auf Schritt und Tritt zu folgen... und zwar ohne ihm den Grund dafür zu verraten.
أخبرنا (ركس) أننا سنغطي نوبته نهاية الاسبوع (إذا وافق على ملاحقة (هوتش أينما ذهب, ولا يخبره أبدا عن السبب!

Ich habe den Grund gesucht.
وبحثت عن السبب

Freunde nennen mich "Big Larry"‚ ich weiß auch nicht wieso!
الأصدقاء يتصلون بي الكبير لاري. ليس لدي أي فكرة عن السبب.

- Ich frage nicht, wieso.
-لن أسأل عن السبب

Wirfragen nicht nach dem Wieso.
ليس لنا أن نتسائل عن السبب.