"عن الطعام" - Traduction Arabe en Allemand

• über Essen
• mit Essen
• über das Essen
• vom Essen
• übers Essen
• nach Essen
• nach Futter
• über Nahrung
• von Essen
• in Hungerstreik
• in einen Hungerstreik
• zu suchen
• Hungerstreikenden

Ich könnte die ganze Nacht lang über Essen reden.
حسناً, أستطيع التحدث عن الطعام طوال الليل

Alles, was sie tun, ist zusammen kochen... und über Essen reden und Sendungen zu schauen,... wo andere Leute über Essen reden und...
أنا لاذعة. كل مايفعلونه هو الطبخ سويا والحديث عن الطعام ومشاهدة البرامج

Was ist mit Essen und Wasser?
وماذا عن الطعام والماء؟

Nun, ich weiß nichts über das Essen, aber die Aussicht ist erstaunlich.
انت على حق , حسنا,انا لا اعلم عن الطعام, لكن المنظر هنا رائع.

- Man kommt lang ohne Wasser aus. - Ich spreche vom Essen.
يمكنك الحياة لثلاثة أو أربعة أيام بدون ماء إنى أتحدث عن الطعام

Seit etwa dreißig Jahren schreibe ich – man könnte behaupten, ohne viel darüber nachgedacht zu haben – übers Essen als "Allesfresser".
لقد كنت أكتب عن الطعام بشكل ملتهم -- يمكن للمرء أن يقول دون تمييز-- لحوالي 30 عاماً.

Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen, und ich erinnere mich daran, wie ich ein kleines Kind sah, das auf den Rücken seiner Mutter gebunden war und Chips aß, und dass ich sie von ihm stehlen wollte.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

An trockenen Tagen suchen manche seltener nach Futter. Es ist also unterschiedlich, wie Kolonien den Ausgleich zwischen dem Wasserverbrauch bei der Suche nach Samen und der Wassergewinnung durch die Samen schaffen.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

Es ist sehr modern und salonfähig, über Nahrung in allen Formen und Farben, Aromen und Geschmacksrichtungen zu reden.
يعد التحدث عن الطعام أمر لائق و طبيعي بجميع ألونه و أشكاله و بمختلف النكهات.

Wie könnt ihr jetzt von Essen reden?
كيف تتحدثان عن الطعام في وقت كهذا؟

Stattdessen bist du eine traurige, jämmerliche Frau,... die jede Nacht hier bleibt und Gespräche über Essen führst... als sei es ist ein Orgasmus, selbst wenn es eindeutig nicht so ist.
ولكن بدلا عن ذلك, ستكونين زوجة حزينة وتشعر بالأسف وتبقى كل ليلة وتتحدث عن الطعام كأنه نشوة مع أنه ليس كذلك.

Ich traf Menschen, die meine Feinde sein sollten zum ersten Mal und wir schüttelten uns die Hände tranken Kaffee und hatten gute Unterhaltungen und sprachen über Essen und Basketball.
قابلت الأشخاص المفترض أنهم أعدائي للمرة الأولي. وتصافحنا بالأيدي، وشربنا القهوة ودار بيننا مناقشة لطيفة، وتحدثنا عن الطعام وكرة السلة.

Das törnt mich so an, wenn du über Essen sprichst.
أنا أشعر باللهفة عندما تتحدث عن الطعام

Wie steht es mit Essen?
ماذا عن الطعام

Oh, na klar, ich rede über das Essen, aber ich meine ihn.
صحيح , إذن اتحدث عن الطعام ؟ لكن في ذات الوقت اقصده هو

Miss Sparks, wir reden... hier nicht vom Wetter. Wir reden über das Essen.
آنسة (سبارك)، إننا لا نتكلم عن الطقس، بل نتكلم عن الطعام هنا

Sprich nicht vom Essen. Davon bekomme ich Hunger.
توقف عن الكلام عن الطعام كلامك يجلب لي الجوع

Lass uns nicht übers Essen reden.
دعنا لا نتناقش عن الطعام

Wir haben ihn nicht nach Essen gefragt.
حبيبها اعترف بالجنس و لم نسأله عن الطعام

Sie sind sehr stark, agil, und sie suchen nach Futter.
أنهم أقوياء جدا ، خفاف الحركة و يبحثون عن الطعام

Nun, endlich, Ich habe Ihnen über Nahrung, und habe Ihnen über Krebs erzählt, doch es gibt noch eine Krankheit von der ich Ihnen erzählen muss, und das ist Fettleibigkeit.
و الآن ,أخيرا, وقد حدثتكم عن الطعام و حدثتكم عن السرطان, هناك مرض واحد آخر يجب ان أخبركم عنه و هو السِمنة.

- Du sollst nicht von Essen reden.
لا تتكلم عن الطعام

Ich bekam einen Brief. Der Kerl tritt in Hungerstreik, bis ich frei bin.
لقد وصلني خطاب من أحدهم يقول فيه أنه أضرب عن الطعام إلى أن يتم إطلاق سراحي

Ich würde in einen Hungerstreik treten, bevor ich mir die Google-Büchersuche wegnehmen ließe.
من الممكن أن أعتصم مضربة عن الطعام قبل أن أتركهم يأخذوا مني خاصية البحث عن كتاب في جوجول .

Ich habe gesehen, wie Eisbären auf sehr, sehr dünnem Eis unterwegs waren, um Futter zu suchen.
رايت دببة قطبية تمشي عبر جليد رقيق جدا جدا بحثا عن الطعام.

Die acht Hungerstreikenden werden durch Schläuche ernährt, die in ihre Mägen eingeführt werden. Das ist ein brutaler Prozess – in einer Einrichtung, die ich sah, werden die Männer zweimal am Tag auf Zwangsstühlen festgebunden und zwangsernährt.
ويخضع المضربون الثمانية عن الطعام للتغذية القسرية من خلال أنابيب مقحمة إلى المعدة. وهو عملية بالغة الوحشية ــ حيث يتم تقييد الرجال على مقاعد خاصة مرتين في اليوم لتغذيتهم قسريا، في مرفق شاهدته بنفسي. وأثناء زيارتي للمعتقل في عام 2009، مات المعتقل اليمني المضرب عن الطعام محمد صالح. وكما هي الحال مع كل المضربين عن الطعام الذين توفوا في جوانتانامو، اعتبرت المؤسسة العسكرية الأميركية وفاته انتحارا.