"عن العالم" - Traduction Arabe en Allemand

• über die Welt
• von der Welt
• vor der Welt
• vom Rest der Welt
• von der Außenwelt

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

Wie du weißt, werde ich eines Tages ein Buch über die Welt schreiben.
كما تتذكر سأكتب كتاباً يوماً ما عن كل ما أعرفه عن العالم

Im Guten wie im Schlechten, wir produzieren diese unglaublichen Geschichten über die Welt um uns herum, und dann dreht sich die Welt um und überrascht uns.
تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا

Doch vor allem waren sie außergewöhnlich isoliert von der Welt um sie herum, von ihrer Umgebung und von den Menschen.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Mein Sehverlust half mir, mich von den Dingen zu entfernen, die mich von der Welt trennen.
لقد ساعدني فقدان البصر أن أخذني بعيدًا عن الأشياء التي فصلتني عن العالم.

Und ihre Neugierde veränderte die Art und Weise, wie die Menschen über die Welt dachten, und sie veränderte die Welt.
وفضولهم هذا غير طريقة تفكير الناس عن العالم. وبالتالي هذا ما غير العالم.

Nach der Highschool verließ ich mein Zuhause, um zu studieren und mehr über die Welt zu lernen.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.

Mit Blick auf die Zukunft wird es sehr aufregend sein zu entdecken, was uns das über die Welt sagen kann.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

Auf der sechsten Sprosse rücken wir unsere Glaubenssätze über die Welt zurecht, die an unseren momentanen Erfahrungen beteiligten Menschen eingeschlossen.
بالدرجة السادسة، نحدد معتقداتنا عن العالم حولنا، بما في ذلك الشخص أو الناس المشاركين بالتجربة هذه اللحظة.

Bisher war wenig Genaues darüber bekannt, was Kolumbus über die Welt und ihre kulturellen Erscheinungsformen wusste.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Worum geht's bei der Genomik, und wie wird diese Revolution einfach alles verändern, was wir über die Welt, das Leben, uns selbst wissen und wie wir darüber denken?
مالذي يحدث في مجال الجينوم مالذي يجعل هذه الثورة على وشك تغيير كل ما نعرفه عن العالم وعن الحياة وعن أنفسنا وكيف نفكر في كل ذلك

Sie sind entspannter bei den intuitiven Entscheidungen, die von dem bestimmt werden, was sie über die Welt glauben und nicht davon, welches Produkt verfügbar ist.
فهم أكثرارتياحا للقيام بتلك القرارات الحدسية والتي تتحكم بها قناعاتهم عن العالم وليس حسب المنتوج المتوفر.

Er brachte mir bei, dass Physik cool ist, weil es uns soviel über die Welt um uns herum lehrt.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

Die Leute kommen zu mir und erzählen mir ihre Geschichten über die Welt da draußen.
يقصدني الناس ويخبرونني بحكاياتهم عن العالم بالخارج.

Und mir schien es, als wüsste sie mehr über die Welt als sonst jemand.
وبدت لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر

Ich will wissen von der Welt, aus der du kommst.
أحب أن أتعلم عن العالم الذى أتيت أنت منه.

Wenn die Kommunikationssysteme ausfallen, und das kann stündlich geschehen, dann sind wir von der Welt abgeschnitten.
إذا سقط نظام إتصالنا سننعزل عن العالم الخارجي

Sozial gelähmt, von der Welt zurückgezogen in die Sicherheit der Isolation.
منعزلة اجتماعيا، بعيدة عن العالم إلى الوحدة الآمنة

Was ich von der Welt weiß, sie ändert sich jeden Tag.
ما أعرفه عن العالم بأنه يتغير بشكل يومي.

Ich weiß, wie es ist, vor der Welt zu verstecken, wer man ist.
أعرف الشعور عندما يجب عليك أن تخفي حقيقتك عن العالم

Aber ich weiß wie es sich anfühlt eingesperrt zu sein, ausgeschlossen vom Rest der Welt.
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله

Die Anschläge zerstörten und zersplitterten die US-Regierung... und schnitt unsere Stadt von der Außenwelt ab.
.. الهجمات ازالت ودمرت الحكومة الامريكية وتاكدنا ان مدينتنا اصبحت منعزلة عن العالم الخارجي