"عن العلاقة" - Traduction Arabe en Allemand

• von der Affäre
• über die Beziehung
• über die Affäre
• über die Beziehungen
• über den Zusammenhang
• mit der Affäre
• von der Beziehung

Es gibt kein Motiv. Die Frau wusste von der Affäre.
اولا ليس هناك دافع فالزوجة تعرف عن العلاقة

Als ich die Aktentasche meines Vaters mit den Geburstagzahlen deiner Frau geöffnet habe, hast du mir gesagt, dass du von der Affäre gewusst hast.
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك انت قلت انك تعلم عن العلاقة

Und ich möchte über die Beziehung zwischen wirtschaftlicher Aktivität, insbesondere dem Exportvolumen und HIV-Infektionen sprechen.
و أريد أن أتحدث أيضاً عن العلاقة بين الأنشطة الإقتصادية و بالتحديد حجم الصادرات و العدوى بفيروس الإيدز

Wenn er über die Affäre Bescheid gewusst hätte, hätte er darüber in sein Tagebuch geschrieben.
اذا كان يعلم عن العلاقة, كان قد كتب ذلك في مذكراته

d) den Mitgliedstaaten bei der Sammlung und Verbreitung von Informationen über die Beziehungen zwischen Terrorismus und damit zusammenhängenden kriminellen Tätigkeiten analytische Unterstützung gewähren;
(د) تقديم دعم تحليلي إلى الدول الأعضاء من خلال جمع ونشر المعلومات عن العلاقة بين الإرهاب والأنشطة الإجرامية ذات الصلة؛

nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Zusammenhang zwischen der Behandlung von Dauertätigkeiten im Programmhaushaltsplan und der Inanspruchnahme des außerordentlichen Reservefonds sowie dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- u nd Haushaltsfragen.
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن العلاقة بين معالجة الأنشطة الدائمة في الميزانية البرنامجية واستخدام صندوق الطوارئ، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة.

Naja, er war niemals wirklich glücklich mit der Affäre.
حسناً، لم يكن راضٍ أبداً عن العلاقة

Er handelt von der Beziehung zwischen Biographie und Geschichte,
إنه عن العلاقة الأميركية بين السيرة الذاتية والتاريخ

Ich... ich behalte sie. Deine Frau, weiß sie von der Affäre?
سأبقيه. زوجتك, هل تعلم عن العلاقة الغرامية؟

Ich wusste von der Affäre.
في الحقيقة، أنا أعرف عن العلاقة.

Aber wenn Tripp von der Affäre wusste...
ولكن اذا علم تريب عن العلاقة

Sie erzählten ihm von der Affäre. Er schreibt im Artikel...
لقد أخبراه عن العلاقة

Designer sprechen über die Beziehung zwischen Form und Inhalt, Inhalt und Form. Was bedeutet das jetzt?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

Wir könnten über die Beziehung sprechen, in einem biologischeren Sinn über die Beziehung von Gebäude und Boden.
يكن التحدث عن العلاقة من نطره حيوية لعلاقة المبني والأرض

Nichts was mit absoluter Sicherheit besagt, dass Tripp über die Affäre Bescheid wusste.
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة

j) detaillierte Informationen über die Beziehungen zu den Fonds und Programmen, die mit diesen bestehenden Kostenteilungsvereinbarungen und die zugrunde gelegten Kostenparameter, unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Beratenden Ausschusses;
(ي) معلومات مفصلة عن العلاقة وترتيبات تقاسم التكاليف مع الصناديق والبرامج ومعايير تحديد التكلفة المستند إليها، تراعى فيها تعليقات اللجنة الاستشارية؛

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen, insbesondere der Afrikanischen Union, bei der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit (S/2008/186) und von dem Bericht des Generalsekretärs über Konfliktprävention, insbesondere in Afrika (S/2008/18),
وإذ يحيط علما بتقريري الأمين العام عن العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وبخاصة الاتحاد الأفريقي، في مجال صون السلام والأمن الدوليين (S/2008/186)، وعن منع نشوب الصراعات، ولا سيما في أفريقيا (S/2008/18)،

"über den Zusammenhang zwischen Ernährung und Krankheitsrisiken".
"عن العلاقة بين نمط الغذاء و مخاطر نشوء المرض."