"عن العين" - Traduction Arabe en Allemand

• den Augen
• das Auge

Eher nach dem Motto: Aus den Augen, aus dem Sinn.
بالنسبة لمعظم أصدقائي، البعيد عن العين بعيد عن القلب

Es gibt hier viele Orte, die den Augen entfliehen, an denen er seinen Besitz in der ganzen Stadt verteilte.
وهناك الكثير من الأماكن المخفية عن العين بين أماكنه في أنحاء المدينة

Aus den Augen, aus dem Sinn?
البعيد عن العين بعيد عن البال أليس كذالك.

Sein Bericht über das Auge enthält eine Reihe... scheinbar willkürlicher Zahlen am Rand.
تقريره عن العين يبرز سلسلة من الأرقام العشوائية في الملاحظات الجانبية شفرة دوماس

- "Opti", für das Auge, und "grab", wie Sie es genommen hatten!
أوبتي، مستوحاة عن العين ـ "جراب"، مستوحاة عن كلمة ماسك

Potenzielle Freiwillige werden auch deswegen abgehalten, weil sie Kollegen kennen, die bei Beförderungen nach dem Motto "aus den Augen, aus dem Sinn" übergangen wurden.
ويزداد أيضا عزوف المتطوعين المحتملين عن العمل في الميدان لأنهم يعرفون زملاء فاتتهم فرص ترقية حين كانوا “بعيدين عن العين ومن ثم بعيدين عن الذهن”.

Aus den Augen,... aus dem Sinn. Schön wär's!
بعيد عن العين , بعيد عن العقل , آمل هذا

Aus den Augen, aus dem Sinn.
بعيد عن العين بعيد عن القلب صحيح ؟

Aus den Augen, aus dem Sinn.
البعيد عن العين بعيد عن القلب