"عن الموضوع" - Traduction Arabe en Allemand

• darüber
• vom Thema
• zur Sache
• über das Thema
• davon
• unwichtig
• zum Thema
• reden
• Sache verweisen

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً يجب أن تعلمي

Da dein Wort gegen meins stehen wird und du nicht darüber reden kannst, ohne rot zu werden, können wir es doch einfach gleich...
بما أنه ستكون كلمتك مقابل كلمتي وبما انه لاتستطيع التحدث عن الموضوع بدون أن تحمر وجنتاك خجلاً ربما نحن كذلك فقط

Ich höre dir gerne dabei zu. Es tut dir gut, darüber zu reden.
أحب أن أسمعك تتحدث عن الموضوع من الجيد أن تتحدث عن ذلك

Bei allem Respekt, Vater. Sie schweifen vom Thema ab.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Ich muss mit Janine und ein paar anderen Leuten darüber reden, aber ich glaube instinktiv das dieser Meringue etwas werden kann, ein Auto -- Ich weiß es nicht.
وبعض الأشخاص عن الموضوع, ولكنني أعتقد أن المارينغ سوف يصبح شيئاً, سيارة مثلاً, لا أدري

Warum kommen Sie nicht morgen zum Frühstück vorbei und wir reden darüber?
لماذا لا تأتيان غداً للفطور، ونتكلم عن الموضوع

Ich will nicht am Telefon darüber reden, Guy.
أنا لا أريد أن أتحدَث عن الموضوع على الهاتف يا جاي

- Ja ist denn irgendwas? - Ich will nicht darüber reden.
هل هنالك خطب ما لا أريد التحدث عن الموضوع

Der Krieg in meinem Dorf. Ich spreche lieber nicht darüber.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

Während der Impfstoff noch verteilt wird... fragen sich viele, wie dies überhaupt geschehen konnte... und darüber hinaus, woher das Virus ursprünglich kam.
..ومع استمرار عملية توزيع اللقاحات بدأ الكثيرون يتساءلون ..عن أسباب انتشار الوباء فضلاً عن الموضوع الأهم والمتعلق بمصدر ذلك الفيروس

Eine 30-minütige Diskussion darüber,... wie die Zuckerpakete plötzlich verschwinden konnten.
ثلاثون دقيقة في الحديث عن الموضوع كيف إختفت أكياس السكر بصورة مفاجئة

Du verabredest dich, ich verabrede mich, darüber können wir doch reden.
فأنت تواعد وأنا أواعد وبإمكاننا التحدث عن الموضوع

Du hast Dates, ich habe Dates, wir können darüber reden.
فأنت تواعد وأنا أواعد وبإمكاننا التحدث عن الموضوع

Wir sind nicht vom Thema abgekommen.
أنا لا أعتقد أننا إبتعدنا عن الموضوع الأساسى

Wir kommen total vom Thema ab. Bitte fahren Sie fort.
نحن ننحرف بشكل كبير عن الموضوع تابعي من فضلك

Vielleicht hätten wir sie besser einschätzen können, wenn nicht zwei Leute vom Thema abgewichen wären.
حسناً ، ربما قدرنا أن نقرئها بشكل أفضل لو أن شخصين لم يخرجوا عن الموضوع

Er kann Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.
وللرئيس أن يُنبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة.

Er weiß also etwas über das Thema, er kennt die Länge.
لذلك فهو يدرك شيئا عن الموضوع ، ويعرف طولها.

Auf diese Weise lassen wir unseren Kummer raus, und müssen dann nie, nie wieder davon sprechen.
بذلك سنتخلص من كآبتنا ..و بعدها لن يتوجب علينا التكلم عن الموضوع على على الأطلاق

Einige von uns dachten, ihr würdet es nie schaffen, aber das ist unwichtig.
ولم البعض منا لا يعتقد كنت تحقيق من أي وقت مضى ، ولكن هذا خارج عن الموضوع.

Aber Sie haben noch nichts zum Thema Wort-Sinn-Disambiguierung veröffentlicht.
لكنك لم تنشر بعد عن الموضوع .عن معنى الكلمة بوضوح