"عن الوضع" - Traduction Arabe en Allemand

• Lagebericht
• Statusreport
• über die Situation
• dem Status

Einheit 7, erbitte Lagebericht.
الوحدة 1 إلى الوحدة 7 أريد تقريراً عن الوضع

Ich brauche einen Statusreport.
أين نحن الأن؟ أحتاج تقرير عن الوضع.

Ich brauche meinen Statusreport.
أين نحن؟ أحتاج تقرير عن الوضع.

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Er wusste etwas über die Situation, von dem ich nichts weiß.
لقد عرف شيئاً عن الوضع أنا لا أعرفه

Die russische Meinungsforschung sowie soziologische Forschungsergebnisse belegen tendenziell, dass ein höherer gesellschaftlicher Rang die Menschen eher für die Amtsinhaber votieren lässt. Die Motive hinter einem derartigen Wahlverhalten mögen unterschiedlich sein – manche Wähler machten während der Phase der wirtschaftlichen Erholung ein Vermögen, während andere einfach mit dem Status quo zufrieden sind.
تميل استطلاعات الرأي الروسية والبحوث الاجتماعية إلى إظهار أن ارتفاع مكانة المرء في المجتمع يعني زيادة ميله إلى التصويت لشاغلي المناصب. وقد تختلف الدوافع وراء أنماط التصويت هذه ــ فقد جمع بعض الناخبين ثروة كبيرة خلال فترة التعافي الاقتصادي، في حين يشعر آخرون ببساطة بالرضا عن الوضع الراهن. ولكن الخلاصة هي أن مثل هؤلاء الناخبين يظهرون الولاء بشكل أساسي للدولة والنظام.

Ich brauche einen Lagebericht!
ليعطني أحد تقريراً عن الوضع العسكري الآن!

Wiederhole, Lagebericht.
الوحدة 7، أريد تقريراً عن الوضع (فيصل)، أتسمعني؟

Einheit 1, Lagebericht.
فريق "يويدو"، بلغ عن الوضع.

Ich möchte Amerika darüber informieren, was wir über die Situation auf Hawaii wissen.
أود اليوم أن أحدث معلومات الشعب الأمريكي عما نعلمه عن الوضع في (هاواي)

Die Frauen hatten den von Buckingham zitierten Wissenschaftlern berichtet, dass sie mit vielen Bereichen ihres Lebens ‚unzufrieden‘ sind. Wenn Frauen in der westlichen Welt im Verlauf der vergangenen 40 Jahre etwas gelernt haben, dann, wie man mit dem Status Quo unzufrieden ist – eine wichtige Erkenntnis für den Rest der Welt, während wir bestrebt sind Feminismus im westlichen Stil zu exportieren.
الواقع أن النساء أخبرن الباحثين الذين استشهد بهم باكنجهام بأنهن ampquot;غير راضياتampquot; عن العديد من مجالات حياتهن. إذا كانت المرأة الغربية قد تعلمت أي شيء في السنوات الأربعين الماضية فهو كيف تكون غير راضية عن الوضع الراهن ـ وهي فكرة مهمة بالنسبة لبقية العالم، بما أننا نسعى إلى تصدير الحركة النسائية على الطراز الغربي.