"عن تجربة" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Erfahrung
• über die Erfahrung
• über die Erfahrungen
• ein Experiment
• aus eigener Erfahrung
• eine Erfahrung

Weißt du, das Lustige an der Gefangenschaft, und ich spreche aus Erfahrung.
أتعلم، هناك أمور طريفة عن الحبس و أنا أتكلم عن تجربة

Väter werden überbewertet, und ich spreche aus Erfahrung.
الآباء يغالون في السيطرة وأنا أَتكلم عن تجربة

Also, ich weiß aus Erfahrung, dass es niemals Zeitverschwendung ist, das Gute in jemandem zu suchen.
أدرك عن تجربة أن البحث عن الخير داخل امرئ ليس مضيعة للوقت.

2. nimmt außerdem Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Erfahrung mit örtlichen Ermittlern5;
2 - تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن تجربة المحققين المقيمين(5)؛

ferner nach Behandlung des Berichts der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über die Erfahrungen der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen mit den Methoden des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens sowie der diesbezüglichen Stellungnahmen des Generalsekretärs,
وقد نظرت كذلك في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تجربة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال أساليب الميزنة على أساس النتائج ()، وفي تعليقات الأمين العام علي هذا التقرير()،

Ich werde Ihnen ein Experiment vorstellen, das ein paar Zahnärzte in Connecticut sich vor 30 Jahren ausgedacht haben.
وسوف اتحدث عن تجربة واحدة التي قام بها اطباء الاسنان في ولاية كونيكت منذ حوالي 30 عام

Das weiß ich aus eigener Erfahrung, aber manchmal können Gefühle uns zu verrückten Sachen verleiten.
.. أعرف ذلك عن تجربة شخصية ولكن أحياناً، عواطفنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية

Und wenn wir uns mit jemandem zum Pizzaessen treffen, konkurrieren wir nicht mit ihnen, sondern wir wollen eine Erfahrung machen, die beide teilen, und die beide glücklich macht. Und wenn wir uns mit jemandem zum Pizzaessen treffen, was machen Sie zuerst?
وعندما نجتمع مع أشخاص لنأكل البيتزا, فلن نكون بمنافسةٍ معهم, سنكون باحثين عن تجربة كلانا سيقوم بمشاركتها وستكون مُرضية لنا , وعندما تجتمع مع شخص لأكل البيتزا, ما أول أمر ستفعله ؟

Ich kann dir aus Erfahrung sagen, dass man nicht so leicht einen Abschluss schafft.
أخبرك عن تجربة أن تلك النهاية لا تأتي بالسهولة المتصوَّرة.

Vertrauen Sie mir. Ich spreche aus Erfahrung.
ثق بي، فإنّي أعلم ذلك عن تجربة.

Redest du aus Erfahrung?
هل تتحدثين عن تجربة ؟

Ich tue es. aus Erfahrung.
أنا أعلم عن تجربة.

Ihr sprecht aus Erfahrung.
أنت تتحدثين عن تجربة

Ist das etwas, das du aus Erfahrung gelernt hast, Marcel Gerard, als du damals die Hexen im Quarter mit all deinen Regeln kontrolliert hast und...
أهذا أمر تعلّمتَه عن تجربة يا (مارسل جيرارد) لمّا كنت تسيطر على سحرة الحيّ بقواعدك، وبالإعدام العام؟

das klang so, als hätte er aus Erfahrung gesprochen.
كأنه كان يتحدث عن تجربة

Klingt, als würdest du aus Erfahrung sprechen.
يبدو أنك تتحدث عن تجربة.

2. nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs zur Übermittlung des Arbeitsprogramms der Gruppe für 2001 und der vorläufigen Liste möglicher Berichte für 2002 und danach sowie von der Mitteilung des Generalsekretärs zur Übermittlung des Berichts der Gruppe über die Erfahrungen mit dem System zur Weiterverfolgung der Berichte und Empfehlungen der Gemeinsamen Inspektionsgruppe;
2 - تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها برنامج عمل الوحدة لعام 2001 والقائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2002 وما بعده()؛ وكذلك مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الوحدة عن تجربة نظام متابعة تقارير الوحدة وتوصياتها()؛

und hier haben wir ein Experiment, das zu unseren Lebzeiten
و هذه عبارة عن تجربة يمكن أن تؤكد وجود هذه الأبعاد في زماننا.

Lass mich dir erzählen, was ich aus eigener Erfahrung weiß.
دعيني أخبرك بما أعلمه عن تجربة.