"عن حياتنا" - Traduction Arabe en Allemand

• über unser
• unser Leben
• über unsere Leben
• aus unserem Leben

Der blöde, egozentrische Bastard schrieb über unser Sexleben in seinem Blog!
ذلك الوغد الغبي المغرور كتب عن حياتنا الجنسية في مدونته

Es tut mir leid, Sir. Wir dürfen nicht über unser Privatleben reden.
آسفة يا سيدي, غير مسموح لنا التحدث عن حياتنا الخاصة

Paige, ich will unsere Kräfte auch nicht aufgeben, aber ich will unser Leben auch nicht aufgeben.
بايج ، وأنا لا تريد أن تتخلى عن لدينا القوى سواء ، لكنني لا تريد أن تتخلى عن حياتنا أكثر.

Du hältst uns Vorträge über unser Leben.
تجلسين هناك تلقين علينا محاضرة عن حياتنا

Ich behandle seine Knochenschmerzen und Erschöpfung, aber meistens denken wir zusammen laut über sein Leben nach -- über unsere Leben.
نعمل على ألم عظامه واعيائه لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي سوية حول حياته حقاً, عن حياتنا

Komm schon, lass uns über unsere Leben reden.
هيا بربك , لنتحدث فقط عن حياتنا

Du checkst jetzt im Hotel ein, und morgen setzt du dich mit deinen gebärfreudigen Hüften ins Flugzeug und verschwindest aus unserem Leben.
بالنفدق وفي الغدّ سوف تفكرين بالولادة في الطائرة وتبتعدي عن حياتنا للأبد

Wir vier sitzen hier bei einer Flasche Wein und reden über unser Leben.
اربعتنا جالسون هنا نتحدث عن حياتنا معنا قنينة خمر

Wir sollen nicht über unser anderes Leben sprechen. Es war nicht wirklich dein anderes Leben.
ليسَ من المفترض علينا التحدث عن حياتنا الأخرى.

Wenn das hier also die große Unterhaltung sein soll, bei der wir über unser gemeinsames Leben ehrlich sind, dann denke ich, sollten wir darüber sprechen, dass du derjenige bist, der sich unerfüllt fühlt.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

- Etwa was über unser Liebesleben?
اتمنى لا شيئا عن حياتنا الجنسية،

Du meinst, bei Gossip Girl über unser Sexleben gebloggt und mich mit dem verschwitzten Gaul deines Vaters verglichen?
"تعني النشر على "فتاة النميمة عن حياتنا الجنسية ومقارنتي بخيل والدك القديمة

In Wirklichkeit drehen sich Daten um unser Leben.
في الواقع، البيانات هي عن حياتنا.

unser Leben opfern, wenn wir das müssten.
نتخلّى عن حياتنا لو إضطررنا إلى ذلك

Ich rede über unsere Leben.
إني أتحدث عن حياتنا.

Wir streichen sie einfach aus unserem Leben.
سنقوم بأستبعادها.هل تفهم؟ . سنبعدها عن حياتنا تماما.

Niemand wird es von mir erfahren,... aber nur, wenn du dieser Scheidung zustimmst und aus unserem Leben fortbleibst.
لن يسمع أحد شيئاً منّي لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق و ابتعدتَ عن حياتنا