"عن شيءٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• von etwas
• eine Sache

- Ich rede nicht nur von irgendeinem heidnischen Vodoozauber, sondern von etwas Realem, etwas Messbarem in der Biologie dieses Waldes.
عن نوع من التعويذة الوثنية هنا . أتحدث عن شيءٍ حقيقي شيء قابل للقياس في بيولوجيّة الغابة

Oh, es ist schwer, einen Preis für etwas festzulegen,... das eine Kopie von etwas ist, das im Bezahlfernsehen lief.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

- Ich rede nicht nur von irgendeinem heidnischen Vodoozauber, sondern von etwas Realem, etwas Messbarem in der Biologie dieses Waldes.
-لا أتحدّث عن سحرٍ وثنيّ هنا، بل عن شيءٍ حقيقي شيءٍ محسوسٍ في بيولوجيا الغابة.

[Ich wartete auf die nächste Hiobsbotschaft.] Mit Metaphern sagen wir eine Sache, um eine andere zu beschreiben.
يقوم أسلوب الاستعارة على التحدث عن شيءٍ ما عبر وصف شيءٍ آخر.

und ich mir bewusst war, dass sie sie auf eine Sache nach der anderen testen würden.
وعرفتُ أنّهم سيفحصونها يوماً ما بحثاً عن شيءٍ ما

und ich mir bewusst war, dass sie sie auf eine Sache nach der anderen testen würden.
وعرفتُ أنّهم سيفحصونها يوماً ما بحثاً عن شيءٍ ما ولماذا تُبَدّلُ دَمَك؟

Sir, dürfte ich Sie vielleicht eine Sache fragen?
سيـّدي ، أودّ أن أسألك عن شيءٍ ما.

Ich möchte nur eine Sache klären.
أريد فقط ان استفسر عن شيءٍ ما