"عن طريق الخطأ" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Versehen
• ein Unfall
• ein Versehen
• versehentlich

Doch aus Versehen sprangen sie in ein großes Fass mit frischem Rahm.
ولكن عن طريق الخطأ قفزا الى وعاء ضخم من الكريم الطري

Der ursprüngliche Gerichtsmediziner wollte die Leiche zum CDC schicken, aber seine neue Assistentin befahl "aus Versehen", die Leiche einäschern zu lassen.
الطبيب الشرعي أراد أن تُرسل الجثّة لهيئة مكافحة الأوبئة لكن مساعد الطبيب الجديد أمر بإحراق الجثّة عن طريق الخطأ

Ich hatte meine Tasche verlegt und aus Versehen die Ihrer Frau mitgenommen.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

Nein, das muss ein Unfall gewesen sein!
لا , لابد هذا حدث عن طريق الخطأ

Oh, wenn ich ihn genommen habe, ist das Diebstahl... aber wenn du ihn unter der Mutterhenne findest, ist es ein Versehen.
إذا أخذته عن طريق الخطأ فأنا أسامحك إذا كنت انا من أخذه تكون سرقه و لكن إذا وجدته تحت الدجاجة الأم يكون الأمر مصادفة

Ich glaube, der Postbote hat versehentlich einen Brief für Sie an mich zugestellt.
أظن أن ساعي البريد وضع إحدى رسائلك في صندوقي عن طريق الخطأ.

Ich habe wohl aus Versehen meine Dreckwäsche mitgebracht.
أظنني أحضرت ملابسي المتسخة عن طريق الخطأ

Falls die uns aus Versehen treffen.
من باب الأحتياط إن أصابونا عن طريق الخطأ

Aber da er in einem amerikanischen Krankenhaus arbeitet wo es viele Medikamente gibt, hat er vielleicht aus Versehen was genommen.
لكنني ارى انه يعمل في مستشفى امريكي حيث ادوية عديدة بمتناول اليد. ربما اخذ بعضا منها عن طريق الخطأ

- Keiner soll aus Versehen sterben.
نحن لا نريد قتل رجال الشرطة و المارة الأبرياء عن طريق الخطأ

Ich war mal im Knast. Hab aus Versehen ein Haus abgebrannt.
أنا دخلت السجن مرة من قبل , أعنى لقد حرقت منزلاً عن طريق الخطأ

Sie wurde mir aus Versehen mit meiner Archivpost gebracht.
وصلتني مع البريد الوارد لي عن طريق الخطأ

Es tut mir Leid, aber Mr. Crane hat dies aus Versehen geöffnet.
انا آسفه لكن فتحها السيد كراين عن طريق الخطأ

Ich meine, ich habe letztens aus Versehen ihr Jogurt gegessen und sie hat alle meine Finger zurückgebogen.
اعني, انني عن طريق الخطأ اكلت زباديها ذالك اليوم و ارجعت جميع اصابعي للخلف

Wenn er es sieht, spricht er vielleicht darüber, aus Versehen.
إن فعل ، قد يتحدث عن الأمر عن طريق الخطأ.

Es ist egal, ob absichtlich oder aus Versehen.
ماذا يعني إذا فاتتني الطائرة عن طريق الخطأ أو عن قصد؟

Entweder ist gerade ein grünes Einhorn durch das Labor gelaufen,... oder ich habe aus Versehen etwas LSD genommen.
إمّا أنّ وحيد قرن أخضر يركض بالمختبر، أو أنّي تناولت مخدرات عن طريق الخطأ.

Dann verändert ein Unfall mit einer Überdosis Gammastrahlung seine Körperchemie.
ومن ثم جرعة زائدة عن طريق الخطأ (مِن أشعة (غاما غير كيميائية جسده

- Es war ein Unfall.
-لقد كان قتلاً عن طريق الخطأ -حقاً ؟

Der Schuss auf mein Auto war sicher ein Versehen.
وأعتقد بأن تلك الطلقة على سيارتي كانت عن طريق الخطأ

Ich glaubte, es sei ein Versehen.
ولكني أعتقدت بأنني وضعت في اللائحة عن طريق الخطأ

Nach diesen Berechnungen sind wir also wie Camper, die ihr Zelt versehentlich auf der Kante einer Klippe aufgestellt haben.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Also denke ich vielleicht, dass ich loslegen kann, berühre aber versehentlich ein Tentakel und verpasse mir selbst einen Schock.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.