"عن موضوع" - Traduction Arabe en Allemand

• von der
• über die
• das mit
• über ein Thema

Ich wollte überhaupt nicht, dass du von der Sache mit der Mitgift erfährst.
اقسم لك اني لم ارد ان تعرفي اي شيئ عن موضوع المهر

Ich weiß nichts von der Kiste mit Golddollars.
أنا لا أعلم شيء علي الإطلاق عن موضوع العملات

Wenn Ärzte Kapuzenmänner über die Gänge schieben, gibt es Gerede.
الاطباء يتسائلون عن موضوع محاضرتك السابقة

Aber warum wissen Sie etwas über die Indianer Südamerikas?
نعم . كيف تعرف عن موضوع الهنود الجنوب أمريكيون ؟

Vielleicht solltest du ihm das mit Charlottes Niere sagen.
ربما عليك أن تخبريه .عن موضوع كلية شارلوت

Reden Sie ihm bloß das mit der Infrastruktur aus.
أبعده فقط عن موضوع البنية التحتية

Höchst erfreut, hier zu sein und mit Ihnen über ein Thema zu sprechen, das mir sehr am Herzen liegt, nämlich Schönheit.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

Ich hörte von der Nationsache, die Verhandlung.
،لقد سمعت عن موضوع المنظمة المحكمة ما الذى ستفعله ؟

Hat Ihnen Henry von der Baskerville Stiftung erzählt?
هل اخبرك هنري عن موضوع وصاية الاملاك في باسكرفيل؟

Ich wusste übrigens nichts von der Leumundszeugensache.
بالمناسبة, لم اكن اعرف عن موضوع الشاهدة

Meine Damen und Herren, Dr. Bean von der National Gallery in England.
عن موضوع حيازتنا الحديثة سيداتي وسادتي ، د. (بين) من المعرض القومي في (إنجلترا)

Seit dem ich Ellie von der Suche erzählt habe... stehe ich wirklich unter Druck, sie zu finden.
اعني، منذ ان اخبرت (إيلي) عن موضوع البحث عن امنا والضغط يزداد حقاً علي لإيجادها

Ich hatte einen Disput mit meinem Lehrer über die Bedeutung der Relativitätsphysik auf Subraumreisen.
لقد حدثت مناظرة بيني وبين معلّمي عن موضوع الفيزياء النسبية ، وعلاقتها بالسفر بالفضاء

Sie erzählte mir, über die LaMazda Zeug.
لا تقلقي لقد أخبرتني عن موضوع لامازدا

Sie würden keinem etwas über die Karte erzählen.
لن تخبر هى أحدهم عن موضوع الخريطه

über die Sache mit Doris wollte niemand reden.
لم يشأ أحد التحدث عن موضوع دوريس.

Und obwohl sie seine Neugier mit keinem Wort über die Vergangenheit befriedigte, um ja keinen in Gefahr zu bringen, passte sie wie angegossen zu Toms hehrem Drang, die Bürger Dogvilles im "Annehmen"zu erziehen.
وبالرغم من أنها لَمْ تَرضي فضوله لكي تقول أيّ شئ حول ماضيها لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز.

Ich sagte Cochran das mit dem Nervengift. Er kümmert sich drum.
أخبرت الرئيس (كوكرون) عن موضوع سُم الأعصاب.

Harry, ich habe nachgedacht über das mit der Realität und der Fiktion.
كنت أفكر ملياً يا (هاري) عن موضوع الحقيقية و الخيال

das mit Paris tut mir leid.
انني متاسف عن موضوع باريس

Zwei Stunden zuvor sprach Edward Everett über ein Thema, das, offen gesagt, uns heute nicht beschäftigt und es damals auch kaum tat.
لمدة ساعتين قبل ذلك تكلم إدوارد إيفرت عن موضوع لا يمكنه جذبنا اليوم بل و بالكاد جذبنا حينها !