"عن هذا الموضوع" - Traduction Arabe en Allemand

• darüber
• zu dieser Frage
• zu diesem Thema
• über dieses Thema
• zu erstatten

Ich hab viel darüber geschrieben. Nennt sich das Leben jenseits des Landes.
كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض

Ich hoffe, ich werde in den nächsten 5 Jahren einen TEDTalk darüber halten.
أتوق خلال السنوات الخمس القادمة، أن أتحدث هنا عن هذا الموضوع .

Jetzt muss ich Ihnen aber auch erzählen, dass ich letzte Woche mit Kyle darüber gesprochen habe, dass ich diese Geschichte erzählen werde.
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

Im Juni 1998 verabschiedete die Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) einen Beschluss über die Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen, in dem die Rolle hervorgehoben wurde, die die OAU bei der Koordinierung der Anstrengungen zur Behebung des Problems in Afrika übernehmen soll, und in dem der Generalsekretär der OAU ersucht wurde, einen umfassenden Bericht zu dieser Frage auszuarbeiten.
• في حزيران/يونيه 1998، اتخذت منظمة الوحدة الأفريقية قرارا بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، أكدت فيه الدور الذي ينبغي أن تقوم به المنظمة في تنسيق الجهود الرامية إلى معالجة المشكلة في أفريقيا، وطلبت إلى الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية أن يعد تقريرا شاملا عن هذا الموضوع.

hatten Medscape's öffentliches Forum sowie einige andere Onlineforen für Ärzte tausende von Posts zu diesem Thema.
منتدى ميد سكيب العام ومجتمعات أطباء متعددة على الإنترنت طرحت آلاف المشاركات عن هذا الموضوع.

Ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein, und über dieses Thema zu sprechen das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Und übrigens. Ich möchte nicht, dass ihr mit jemandem darüber sprecht.
أيها الصغار لا أريدكم أن تلفظوا بكلمة واحدة عن هذا الموضوع لاى شخص

Ich möchte nun zum Watergate-Einbruch und der Debatte darüber kommen.
أريد أن انتقل الآن إلى موضوع إقتحام ووترجيت و الأخبار المتضاربة التي تصدر عن هذا الموضوع

Ich weiß nicht, wie viel Sie darüber wissen.
أنا لا اعرف كم يبلغ حد علمك عن هذا الموضوع

Du redest nicht gern darüber, was?
أنت لا تحب الكلام عن هذا الموضوع أليس كذلك؟

Hoffentlich. darüber möchte ich ja mit ihm reden.
أتمنى هذا ، أنا نوعاً ما أريد أن أتكلم معه عن هذا الموضوع

Ihm war es unangenehm, darüber am Telefon zu reden und deswegen wollte er es heute her bringen.
لم يشعر بالارتياح ، بالتكلم عن هذا الموضوع في الهاتف .لهذا كان يريد ان يحضره اليوم

darüber gibt's sogar eine Doku. Sie werden dich lieben.
نعم , نحن من العائلات المجنونة لا يكذبون على بعضهم البعض , وقناة ال بي بي سي تعمل فلما وثائقيا عن هذا الموضوع

Er hat mehrere hervorragende Bücher zu diesem Thema verfasst.
وكتب العديد من الكتب الرائعه عن هذا الموضوع

Nun, dass Guinness Buch der Bekorde führt keine Statistik mehr zu diesem Thema, aus Angst, dass die, die um den Titel streiten, Krankheitsfolgen erleiden.
لم يعد "كتاب غينيس للأرقام القياسية" يجري إحصاءات عن هذا الموضوع خوفاً من أن يعاني المتنافسون على هذا اللقب من أعراض المرض

1. ersucht den Generalsekretär, die Auffassungen der Mitgliedstaaten und zuständigen internationalen Organisationen zu den Auswirkungen der Verwendung von Rüstungsgütern und Munition, die abgereichertes Uran enthalten, einzuholen und der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung einen Bericht zu diesem Thema vorzulegen;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء والمنظمات الدولية ذات الصلة بشأن آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد، وأن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين؛

Alles, was ich über dieses Thema weiß, kommt aus einer Fachstudie mit einem Stichprobenumfang von zwei.
ما أعرفه عن هذا الموضوع يأتي من دراسة نوعية مع عينة بحجم اثنين.

Das ist der "Guardian"... 14 Seiten über dieses Thema.
هذا الحراس أربعة عشر صفحة عن هذا الموضوع

Und die Vorstellung, sich wieder hinzusetzen... und eine weitere Kolumne über dieses Thema zu schreiben,... ich weiß nicht, ob das noch etwas bedeutet.
وفكرة الجلوس مجددًا لكتابة عمودٍ آخر عن هذا الموضوع... لا أظن أن له أهمّية.

9. nimmt Kenntnis von den Vorschlägen des Generalsekretärs zur Verbesserung der Wirksamkeit und Zielausrichtung der Öffentlichkeitsarbeit, betont, dass diese Vorschläge mit den einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen der Generalversammlung im Einklang stehen müssen, und ersucht den Generalsekretär, dem Informationsausschuss auf seiner achtundzwanzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
9 - تلاحظ المقترحات التي قدمها الأمين العام لتحسين التنفيذ الفعال والهادف للأنشطة الإعلامية، وتشدد على ضرورة توافق هذه المقترحات مع القرارات والمقررات ذات الصلة للجمعية العامة، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن هذا الموضوع إلى لجنة الإعلام في دورتها الثامنة والعشرين؛