"عواصف" - Traduction Arabe en Allemand

• Gewitter
• Sturm
• Stürme
• Stürmen
• Sturmsystem

...warme Luft am Nachmittag teilweise sonnig, windig und warm mit Aussicht auf Gewitter bis zu 28°C, dann am Freitag auflockernd und windig mit Höchstemperaturen bis 21°C.
رياح دافئة بعد الظهيرة مشمس جزئياً، مع رياح ودافئ مع احتمال عواصف ترتفع إلى 83، ويوم الجمعة صافي مع حركة رياح تصل إلى 70

Wie z. B. Missernten, Gewitter.
، أتعلمان ، مثل فساد المحاصيل عواصف رعدية

Bei Sturm oder Hagel... Albatross Air steht zu Ihren Diensten!
عواصف أو لا عواصف خطوط الباتروس الجويه تحت أمرك

Ja, aber sie haben einen Sturm angekündigt.
حتى الآن، لكنهم يقولون أن هناك عواصف قادمة

Elektrische Stürme überall wo wir in den letzten zwei Wochen waren.
عواصف رعدية في كل مكان ذهبنا إليه خلال الاسبوعين الماضيين

Als Administratorin des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen habe ich die Zerstörungen und das Leid durch Katastrophen rund um den Globus aus erster Hand erfahren. Seit Beginn dieses Jahrhunderts sind Stürmen wie Hagupit und anderen großen Naturkatastrophen über eine Million Menschen zum Opfer gefallen.
بوصفي مسؤولاً عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رأيت بنفسي الخراب والحسرة نتيجة للكوارث في مختلف أنحاء العالم. فمنذ بداية هذا القرن، توفي أكثر من مليون شخص في عواصف مثل هاجوبيت وغير ذلك من الكوارث الكبرى، مثل زلزال هايتي في عام 2010، وبلغت الأضرار الاقتصادية في مجموعها نحو 2 تريليون دولار أميركي.

Wie unsere Satelliten zeigen, ist die Insel von einem permanenten Sturmsystem umgeben, welches sie vor der Außenwelt verborgen hält.
كما تظهر صور أقمارنا الاصطناعية، فإن الجزيرة محاطة بنظام عواصف دائم، وهو ما سمح لها بالبقاء مخفية عن العالم الخارجي.

Es gab kein Gewitter. Es gab heute Abend keine Blitze.
لم تكن هناك أية عواصف ولم يكن هناك أى برق الليلة

Wenn es Gewitter gab, bist du zu mir ins Bett gekommen.
عندما كان هناك عواصف رعدية أتيت إلى سريري

Ich weiß noch, als ich klein war, bei Gewitter,... ..hast du mich immer in die Arme genommen.
أتذكر عندما كنت طفلة صغيرة واعتدنا على عواصف كهذه ... ...كنت تلفين ذراعيك حولي

Ihr habt noch nie ein Gewitter erlebt?
ألم تشهدوا أيّ عواصف رعدية؟

Irgendwelche Gewitter möglicherweise.
ربما عواصف كهربائية

Gewitter.
عواصف كهربائية

Ob im Sturm oder in der Flaute Oder in steifer Winterbrise
تأتي الرياح أو تسكن أو تكن عواصف شتوية

Ein Sturm der Kategorie 5 nähert sich.
هناك سلسلة من 5 عواصف تقترب.

Wir standen zusammen viele Stürme durch und sahen viele seltsame, funkelnde Küsten.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

Vom kleinsten Lufthauch zu den schieren Kräften der Stürme der Natur.
ومن أصغر نسمة هواء الى أعتى قوى عواصف الطبيعة.

Ich möchte Ihnen drei Beispiele zeigen, beginnend damit, wie man sich gegen Stürme und Hochwasser schützt.
أود أن أطلعكم على ثلاث امثلة، بدئاً بالتأقلم مع عواصف شديدة وفيضانات.

- Es k önnte zu schweren Stürmen... - Vier Mal zehn ist...
قد تؤدي الى عواصف مدمرة

- Es könnte zu schweren Stürmen...
قد تؤدي الى عواصف مدمرة

Wie unsere Satelliten zeigen, ist die Insel von einem permanenten Sturmsystem umgeben, welches sie vor der Außenwelt verborgen hält.
كل طرق التجارة كانت تتفاداه عبر القرون كما اظهر قمرنا الصناعي الجزيرة محاطة بنظام عواصف دائم