"عواقب وخيمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Konsequenzen
• Folgen
• Störungen

Doch bei Nahrung kann Ungeduld harte Konsequenzen haben.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Und es gibt Konsequenzen, wenn man einem verdammten Mörder das Herz bricht.
وهناك عواقب وخيمة ستنشأ عند تحطيم قلب هذا الوغذ القاتل

Sollten Sie sich nicht daran halten, hat das schwere Konsequenzen.
أي عمل من جانبك ستكون له عواقب وخيمة. أهذا واضح؟ نعم يا سيدي

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.
ونتيجة لذلك، فشلت جهود كثيرة بذلت من أجل التنفيذ، وكانت لها عواقب وخيمة في بعض الأحيان.

Und sicher, einige Entscheidungen können furchtbare Folgen haben. Das gebe ich zu.
وللإعتراف، ربما يكون هناك عواقب وخيمة للقيام بخيارات مختلفة، سأقدمُ لكم هذا.

Wer beim Stehlen erwischt wird, muss mit Konsequenzen rechnen.
الكلّ ينال نفس الكمية . أيّ أحد يُمسك بالسرقة سيُواجه عواقب وخيمة.

In der Vergangenheit bist du meinem Rat nicht gefolgt und das brachte große Konsequenzen mit sich.
أنت فشلت في أتباع نصائحي بالماضي وقد جلب ذلك عواقب وخيمة

Eine sichere, berechenbare Welt, wo Handlungen Konsequenzen haben.
عالمُ آمن يمكنُ التنبؤ به حيث الأفعال تكونَ لها عواقب وخيمة

Wenn Ihr hierher zurückkehrt, wird es Konsequenzen geben.
اذا عدت إلى هذا المكان، ستكون هنالك عواقب وخيمة.

Ich will, dass sich herumspricht, dass, wenn man auf mich losgeht, ernsthafte Konsequenzen Folgen.
أريد أن تنتشر الأخبار انك إذا هاجمتني ستكون هنالك عواقب وخيمة

Ich dachte, es gäbe Konsequenzen.
إعتقدت بأنه سيكون هُنالك عواقب وخيمة لذلك.

Wenn du jetzt nicht antwortest, und es kommt raus, dass da was war, egal, ob du es wusstest oder einfach nachlässig warst, hat das für dich ernsthafte Konsequenzen.
اذا لم تقولي شيئاً الان و ثم وجد ان حصل هذا النوع من الفعل سواء كنتي متأمرهـ او فقط متهاونه ستكون هناك عواقب وخيمة لمسيرة مهنتك

Ich muss zugeben, ihn vor den Konsequenzen seiner Missetaten zu schützen, scheint manchmal ein Vollzeitjob zu sein.
يجب ان اعترف بأن حمايتي له تتبعها عواقب وخيمة , نتيجة لأثامه اشعر وكأن الأمر وظيفة اخرى

Ein Angriff auf einen spanischen Bürger hätte gefährliche Konsequenzen.
أحذرك. إذا قمت بمس المواطنيين الإسبان, ستكون هنالك عواقب وخيمة.

Bleibt sie unbehandelt, hat die Sucht erhebliche, schlimme Folgen.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

Sonst wird es euch leid tun. Das wird Folgen haben!
و إلا سوف تندمون و سيكون هنالك عواقب وخيمة

Journalisten müssen wie alle anderen akzeptieren... dass Taten Folgen haben.
هو وجميع الصحافيين عليهم إحترام أشخاص في مستوانا الأفعال لها عواقب وخيمة

Meine Mom und der Vater meines besten Freundes, sind in eine Verschwörung verwickelt, die schwerwiegende Folgen für die Stadt haben könnte.
أمّي وصديق أبي المقرّب متورطان في مؤامرة قد يكون لها عواقب وخيمة على المدينة.

Sobald die Nacht hereinbricht, kannst du nicht länger als ein paar Minuten ohne schwerwiegenden Folgen draußen bleiben.
فلتبقيا دافئين، فلن تصمدا لأكثر من بضع دقائق في الخارج عند حلول الليل بدون عواقب وخيمة.