"عيان" - Traduction Arabe en Allemand

• Augenzeugen
• Augenzeuge
• Augenzeugin
• Zeugen
• Zeuge
• Augenzeugenberichte

Wir stehen hier mit zwei Augenzeugen... die uns sagen werden, was sie gesehen haben.
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو.

Diese Leute waren Augenzeugen einiger Kriegsverbrechen, die Colonel Braddock gegen das vietnamesische Volk begangen hat.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Die Beweise zeigen weiter, dass, Minuten nach ihrem Betreten des Ladens,... ..drei Augenzeugen einen Schuss horten.
وبعد دقائق من دخولهم ذلك المتجر سمع ثلاث شهود عيان صوت طلق ناري

Er ist Augenzeuge des Exorzismus... und kann die Beweisführung der Anklage widerlegen.
إنه ليس مجرد شاهد عيان على العملية ولكنه يستطيع أيضاً دحض أدلة الإدعاء الطبية.

Er war Augenzeuge des Exorzismus.
كشاهد عيان على عملية الطرد التي في شريط الأب مور

Hören Sie, es gab eine angebliche Augenzeugin des Mordes.
انظر، لقد كان هناك شاهد عيان واحد للجريمة.

Augenzeugen beschreiben eine blaue Flamme am Ende der Wirbelsäule.
يؤكد شهود عيان أن اللهب الأزرق كان متصاعدا من العمود الفقرى

Die Cops sagten, sie brauchen einen Augenzeugen, oder Corvis würde freigelassen!
هؤلاء الشرطة قالوا إنهم بحاجة إلى شاهد عيان وإلا كورفس سينجو.

Ich wollte noch rein zufällig einen anderen Augenzeugen bei der Tankstelle treffen.
فلقد حصلت بالصدفة على ضربة قوية على شاهد عيان آخر عند محطة وقود العُشّاق المنبوذين

Sie waren Augenzeugen von diesem Ereignis.
كلّ هؤلاء النسوه كنّ شهود عيان على الحدث

Wir haben Augenzeugen, die Jonathans Truck nach den Schüssen von der Villa kommen sahen.
لدينا شهود عيان رأوا شاحنة جونثان تغادر القصر بعد سماع صوت الرصاص

Sie können das Automodell rauskriegen, aber ohne Augenzeugen besteht keine große Hoffnung.
ليس تماماً سيحاولون تقرير موديل و نوع السيارة لكن الأمر لا يدعو للتفاؤل دون شاهد عيان

Wir haben 2 Augenzeugen und klare Beweise.
عندنا شاهد عيان اثنين وبعض الادلة الطبيعية

Das hier ist eine ermordete Steuerzahlerin, inklusive Augenzeuge.
أنت متّهمٌ هنا بقتل دافعة ضرائب بوجود شاهد عيان

Diese Killermaschine könnte unser erster Augenzeuge sein.
أعتقد بأن آلة القتل الروسية هذه قد تكون أول شاهد عيان

Wir haben die Überwachungsaufnahmen noch nicht, aber ein Augenzeuge sagte aus, dass er einen grauen Anzug trug und einen Hut,
لم تصلنا تسجلات كاميرات المراقبة بعد، لكنّ شاهد عيان قال أنّه كان يرتدي بذلة رمادية وقبّعة،

Ihr Augenzeuge leugnet, irgendetwas gesehen zu haben, Euer Ehren.
هناك شاهد عيان نفى رؤية اي شيئ حضرة القاضية

Es gab eine Augenzeugin, aber ihre Aussage war fragwürdig.
وجدت شاهدة عيان, ولكن شهادتها لم تكن موثوقة.

Hab' gehört, du taugst nicht gerade viel als Augenzeugin.
سمعت أنّكِ لستِ شاهدة عيان دقيقة الملاحظة

Reine Routine. Wir suchen Zeugen eines Vorfalls, der sich gestern Abend am Bahnhof ereignet hat.
،إنه إجراء روتيني فقط نبحث عن شهود عيان على حادثة محطة القطار ليلة أمس

Ein Zeuge sagte, dass sie anhielt und mit den Scheinwerfern eine 200 Jahre alte Eiche anvisierte.
شاهد عيان قال بأنها أوقفت السيارة ووجهتها نحو شجرة بلوط عمرها 200 سنة وانطلقت نحوها

Es gibt Augenzeugenberichte aus der Nacht des Feuers, laut denen eine Gestalt in römischer Kleidung, den Kubus aus den Flammen barg.
و قد صرّح شهود عيان في ليلة الحريق أنهم شاهدوا شخصا بملابس رومانية يجر الصندوق بعيدا عن اللهب