| Mein erster und einziger fester Freund hat sie mir zum Valentinstag geschenkt. | Open Subtitles | خليلي الأوّل والوحيد بالواقع أعطانيهم في عيد الحبّ بعامي الجامعيّ الأخير |
| - Valentinstag ist nur ein Werbetrick. | Open Subtitles | إن يوم عيد الحبّ حيلة رخيصة لبيع البطاقات و الشيكولاته |
| Ich gehe in den Unterwäscheladen... und suche aus, was du mir zum Valentinstag schenkst. | Open Subtitles | و آخذُ ما ستشتريه لي أنتَ بمناسبة عيد الحبّ |
| Nun, ich glaube wir haben gerade den Valentins Tag mit dem vierten Juli kombiniert. | Open Subtitles | حسناً، أعتقد أننّا للتوّ دمجنا بين "عيد الحبّ" والرّابع من يوليو. |
| Mein Geburtstag ist am Valentins Tag. | Open Subtitles | عيد ميلادي يقع في عيد الحبّ. |
| - Um den Valentinstag herum neigt er... ..zu brutalem Verhalten... | Open Subtitles | . حول يوم عيد الحبّ هو بالأحرى يقوم بـ... |
| Valentinstag, um Himmels Willen. | Open Subtitles | إنّه يوم عيد الحبّ حبّاً في الله |
| Noch nicht, aber ich habe eine große Verabredung am Valentinstag. | Open Subtitles | ليس بعد، ولكن لديَّ موعد ضخم من أجل "عيد الحبّ". |
| Hi. Ich hätte gerne etwas Besonderes für mein bestes Mädchen zum Valentinstag. | Open Subtitles | أنا مهتمّ للقيام بشيءٍ خاصٍّ لصديقتي بمناسبة "عيد الحبّ". |
| Valentinstag? | Open Subtitles | أي يوم ما عدا عيد الحبّ |
| Was unternehmen du und Andy am Valentinstag? | Open Subtitles | إذن ماذا ستفعلين أنتِ و (آندي) ليلة عيد الحبّ ؟ |
| "Valentinstag". | Open Subtitles | "إنّه يوم عيد الحبّ" |
| Es ist Valentinstag, oder? | Open Subtitles | إنّه يوم عيد الحبّ ، أليس كذلك ؟ ! |
| Valentinstag. | Open Subtitles | عيد الحبّ. |
| Valentinstag. | Open Subtitles | "عيد الحبّ". |
| - Am Valentins Tag? | Open Subtitles | -في "عيد الحبّ"؟ |
| Tut mir leid ich habe den Valentins Tag ruiniert. | Open Subtitles | آسف لأنّي أفسدت "عيد الحبّ". |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 