| Ich hatte noch nie Ihnen sagen, es war nicht Dein Geburtstag. | Open Subtitles | يا له من قول فظيع, لن أقول لك أبداً إنه ليس عيد مولدك |
| Das weiß ich ganz genau, glaub mir. Dein Geburtstag war letztes Jahr. | Open Subtitles | . أنا أتذكر بوضوح ، أن عيد مولدك كان في العام الماضي |
| Du bist sauer, weil ich lange arbeite und die Geburtstagsparty verpasst hab. | Open Subtitles | أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك -وأنا آسفة |
| Aber, jetzt... bist du einer, meiner liebsten Menschen. Also... Wenn du deinen Geburtstag in einem Badezimmer verbringen musst, bin ich glücklich, dies mit dir zu tun. | Open Subtitles | فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام |
| Dann schätze ich, das heute Ihr Geburtstag ist. | Open Subtitles | إذاً، أعتقد أنّ اليوم هو عيد مولدك. |
| Ganz besonders an Ihrem Geburtstag. | Open Subtitles | خاصة يوم عيد مولدك |
| Es sollte bis zu deinem Geburtstag fertig sein. | Open Subtitles | قلتِ إنك تريدين أن ينتهي الوشم مع حلول عيد مولدك |
| Dein Geburtstagsgeschenk war nicht fertig. | Open Subtitles | لكنّي كنت أصنع هدية عيد مولدك |
| Heute ist Dein Geburtstag. Jedermann in Shadizar feiert ihn. | Open Subtitles | اليوم عيد مولدك و كل سكان "شاديزار" يحتفلون |
| - Wann ist Dein Geburtstag? - Warum? | Open Subtitles | متى عيد مولدك ؟ |
| Heute ist Dein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد مولدك |
| Dein Geburtstag? | Open Subtitles | عيد مولدك |
| Du bist sauer, weil ich lange arbeite und die Geburtstagsparty verpasst hab. | Open Subtitles | أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك -وأنا آسفة -بربك، هل أنا في الرابعة؟ |
| Tyler galt als gewalttätig, er bedrohte Ihre Familie auf Ihrer Geburtstagsparty. | Open Subtitles | كان لـ(تايلر) تاريخ حافل من العنف، لقد هدّد عائلتك بأكملها في حفل عيد مولدك. |
| Ich würde doch deinen Geburtstag nicht verpassen. | Open Subtitles | ماكنت لأفوت عيد مولدك مقابل العالم |
| Ich kann mich nicht an deinen Geburtstag letztes Jahr erinnern. | Open Subtitles | لا أذكر عيد مولدك العام الماضي. |
| So. Dann ist heute wohl Ihr Geburtstag. | Open Subtitles | إذاً، أعتقد أنّ اليوم هو عيد مولدك. |
| Ihr Geburtstag ist der 17. September. | Open Subtitles | عيد مولدك في الـ14 من أيلول |
| Zu deinem Geburtstag bin ich zurück. | Open Subtitles | أعد بأن أعود من أجل عيد مولدك |
| Mach nur. Das ist dein Geburtstagsgeschenk. | Open Subtitles | هيّا ، إنّها هديّة عيد مولدك |
| Schwägerin Blanche, ich habe ein Geburtstagsgeschenk für Sie. | Open Subtitles | (الأخت( بلانش... أحمل هدية عيد مولدك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 