"عِندها" - Traduction Arabe en Allemand

• dann

Aber dann musst Du jemanden finden, der bestätigt, dass Du die Schuhe davor getragen hast.
لكن عِندها عليكَ أن تَجِد شَخصاً يَقول أنهُ رَآك تَلبِسُ ذلكَ الحِذاء قَبلَ ذلك

dann musst du rennen und wirst ewig weiter rennen müssen.
عِندها عليكَ أن تهرُب و تستمِر في الهروب

Aber frag niemals, ob du dir den neuen Lexus ausleihen darfst, den dann, hast du die Grenze eindeutig überschritten.
فقط لا تطلٌب استعارَة الليكزاس الجديدة لأنهُ عِندها يا رجُل أنتَ تتعدى الحُدود

dann wird es zu den ungeklärten Fällen abgeheftet.
عِندها تذهَب هذه إلى ملَف القضايا الغير محلولَة

Nein, weil dann wäre es kein Diskretions-Problem.
لا، لأَنهُ عِندها لا يوجَد مُشكلَة في السِريّة

Und nur dann, wenn beide bereit dazu sind ... können sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen.
و عِندها فقَط، عِندما يكونا جاهزين يُمكنهما اللِقاء فِعلاً وَجهاً لوَجه

Bedeutet das, dass wir Gottes Ebenbild sind, dann wird die Rache keine Reaktion von Hass, sondern ein heiliger Kreuzzug?
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

Natürlich, dann muss ich jemand anderen finden, jemand genauso hübsch wie du.
طبعاً، عليَ عِندها أن أجِدَ شخصاً آخَر - شخصاً وسيماً مِثلَك

Der Rauch soll sich legen, ein paar Monate abwarten, dann holen wir ihn raus.
سندعُ الأمرَ يهدَأ و ننتظِر بِضعَة أشهُر و عِندها سنُخرِجُه

Dazu reicht schon ein Date, und dann stiehl ihr einfach die Show, und erzähl die wahre Geschichte in deinem Blog.
ومعالوقتستجلبيه.. عِندها اسرقي مُعجبيها، بِكتابتكِ للقصّة الحقيقيّة على زاويّتكِ الخاصّة.

Ich sollte gerade da oben sein, aber dann gibt es dieses Schlamassel hier.
عليّ التواجد هناك الآن لكن عِندها حدثت هذه الفوضى

Wir werden weiterhin den Drogenhandel führen, finde heraus, wer meinen Vater umgebracht hat und dann ...
سنَتستعيد تِجارةً المُخدرات ..... و نعرفُ مَن آذى أبي و عِندها

Nein, dann wird er denken, dass wir uns gegen ihn verbünden.
كلا، سيعتقدُ عِندها أننا نتحالفُ عليه

dann hättest du auch nie das Gefängnis von innen gesehen.
عِندها لم تكُن تعرِف طبيعةَ الحَبس

Naja, in deinem Zustand könntest du eine Erkältung bekommen, dann stirbst du und ich muss ne Menge Papierkram deswegen erledigen.
نعم، حسناً، في حالتِكَ هذه تعرِف، يُمكنُ أن تُصاب بزُكام عِندها تموت، و عِندها سيكونُ لدي الكثير من المُعاملات الورقية لأقومَ بِها

Wir warten einfach den richtigen Zeitpunkt ab ... und dann nageln wir, ihre Ärsche an die Wand.
...علينا فقَط انتظار الوَقت المُناسِب و عِندها سنَقتُلهُم كِليهِما

Weil, wenn ich meine Gefühle begrabe ... wenn ich meine Emotionen verschließe, dann hat das Gefängnis ... wirklich gewonnen.
لأنهُ يا أُختي العزيزَة ...عِندما أُوقفُ مَشاعري ،عِندما أُقفلُ عَواطِفي ...عِندها هذا السِجن يكونُ قَد فازَ حقاً

Ich töte Redding, dann kommst du ins Geschäft.
لو قتلتُ (ريدينغ)، عِندها ستستلِم أنتَ القيادَة

- Weil sie mich dann nicht mehr liebt.
- لأنها عِندها ستتوقَّف عَن حُبي

Und dann klingelt es an der Tür.
عِندها رنّ جرس الباب