"غالياً" - Traduction Arabe en Allemand

• hoch
• zu teuer
• teuer zu

Na, das ist es nicht wert. Der Preis ist mir zu hoch.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Nicht so hoch wie der, den mein Land bezahlen wird, wenn ich falsch liege.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

Meine Mutter war eine der größten Unterhaltungskünstlerinnen aller Zeiten, aber der Preis war hoch.
[ليزا سيمون كيلي] أمي كانت من أعظم الفنانات على الإطلاق، بلا ريب. ولكنها دفعتْ الثمن غالياً.

Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand, dann verschwand Margarine, dann wurde Brot zu teuer, danach wurde die Milch rationiert.
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غالياً جداً، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.

Ich hoffe, es war nicht zu teuer, denn das wird nie passieren.
آمل أن السعر الذي دفعته لم يكن غالياً لأن هذا لن يحدث

Und deshalb Gouverneur Devlin weil sogar die Freiheit einem teuer zu stehen kommen könnte lehne ich ihren Straferlass ab.
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

Was ist schwarz und weiß und wird dich teuer zu stehen kommen?
ما هو أبيض و أسود سيكلّفك غالياً

- Nicht hoch genug.
لم يكن سعراً غالياً بمَ يكفي

Manchmal ist der Preis für Gerechtigkeit zu hoch.
أحيانا يكون ثمن ...العدالة غالياً جداً

Seelachs war zu teuer.
كان القرديس غالياً جداً

Es darf nicht zu teuer sein.
ليس غالياً جداً

Es ist zu teuer.
ذلك يكلف غالياً.

Und am Ende ist ihm das teuer zu stehen gekommen.
"وفي النهاية كلّفه ذلك غالياً"

Und dieser Verrat kam mich teuer zu stehen.
و تلك الخيانة... كلّفَتْني غالياً.