"غاندي" - Traduction Arabe en Allemand

• Gandhi
• Ghandi
• Gandhiji
• Ghandis
• Gandhis

Das College funktioniert gemäss der Lebens- und Arbeitshaltung von Mahatma Gandhi.
وبذلك تعمل الكلية مقتدية بنمط حياة وأسلوب عمل المهاتما غاندي

"Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen, nur weil Mr. Gandhi unsere bestehende Gesetzgebung missbraucht hat.
لم نكن نريد أن نبدو ظالمين لأن السيد غاندي كان يضطهد وجودنا الشرعي

Wäre jemand beleidigt, wenn man Ghandi einen 150 Mio.
هل منا من كان سينزعج إن أعطينا غاندي 100 مليون دولار كمنحة؟

Apropos, wusstest du, dass Ghandi an einem Tag in der Woche mit niemandem sprach?
في سياق متّصل هل كنت تعلم أنّ غاندي كان لديه يوم في الأسبوع لا يحدّث فيه احدا؟

Ich weiß, es ist naheliegend, aber ich muss mit dem stärksten Symbol des Wandels enden, mit Gandhiji.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

Gandhi hatte keine Angst, für die Dinge, an die er glaubte, zu kämpfen.
لم يكن غاندي يخاف من النضال لأجل الأمور التي كان يؤمن بها

Wenn ich also über Emotionen spreche, dann ist das, als würde Gandhi über Völlerei sprechen, aber es geht um den zentralen Organisationsprozess, der Art und Weise, wie wir denken.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf: Wo ist der palästinische Gandhi?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

1975 erklärte Indira Gandhi den Ausnahmezustand.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

Sie half Gandhi dabei, die Briten aus Indien zu vertreiben; sie half Martin Luther King bei seinem historischen Kampf.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Und es ist okay, wenn wir uns besser an Tom Hanks erinnern als an den Astronauten Jim Lovell oder Ben Kingsleys Gesicht das von Gandhi überlagert.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

Ich bin seit meiner Kindheit ein großer Verehrer von Mahatma Gandhi.
لقد كنت معجب كبير بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

Ich stand dort, gegen die Statue von Mahatma Gandhi gelehnt.
كنت واقفا، أتكيء على تمثال المهاتما غاندي.

Mach nicht auf Ghandi. Was zum Teufel machst du?
لا تحاول أن تفعل مثل غاندي ما الذي تفعله؟

Und ich dachte die ganze Zeit, dass es Ghandi war
كل هذا الوقت كنت أظنه غاندي

Weißt du, wie lang Attenborough an "Ghandi" saß?
هل تعرف كم استغرق اتنبورووغ) لعمل فيلم "غاندي"؟ )

Als Gandhiji und ich heranwuchsen webten die Frauen sich ihre Stoffe selber.
عندما كنا نكبر أنا و غاندي النساء كن يغزلن ملابسهن

Sie will sich bei uns niederlassen. Gandhiji hat zugestimmt.
تريد أن تعيش معنا و غاندي وافق

Ich mag den Namen lieber, den Gandhiji mir gegeben hat:
أفضل الاسم الذي أعطاه لي غاندي

Wenn die Taten Hitlers, Ghandis und Christi nichts bedeuten,... dann ist es auch nicht wichtig, ob ich Football spiele.
الأحداثُ ، مثلاً هتلر ، غاندي المسيح ، بالطبع لاتعني شيئاً وإنهُ ليس أمراً كبيراً إن لم العب كرة القدم

Eine Leistung die Gandhis würdig gewesen wäre, durchgeführt mit der Gerissenheit eines Anwalts und dem Idealismus eines Heiligen.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس