"غايتنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Ziel
• unsere Zwecke

Und wenn wir dieses Ziel erreichen wollen, müssen wir schwere Entscheidungen treffen.
وأذا أردنا الوصول إلى غايتنا يجب أن نقوم ببعض الخيارات الصعبة

Ich kann nicht wirklich behaupten, daß das unser primäres Ziel ist. Was ist es dann?
لا يمكنني الإدعاء بأنّه غايتنا الأساسيّة

Ich will ehrlich mit dir sein. Ich fühle mich nicht gut, ein Kind auszunutzen, um ans Ziel zu kommen.
يجب ان اكون صريح ,انا لا اعرف كيف اشعر حيال ان نستخدم طفل لنصل الى غايتنا

Das ist prima für unsere Zwecke.
هذا جيد لتحقيق غايتنا

Ja, aber es sollte für unsere Zwecke reichen.
-أجل، وسيخدم غايتنا .

Schlaf gut, Little Blackie. Ich habe das Gefühl, morgen sind wir am Ziel.
نَم نومًا هنيئًا أيّها (الأدهم الصغير)، يخالجني شعور بأنّنا سنبلغ غايتنا غدًا

Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind. Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.
أنا لا أتحدث عن أوروبا ذات سرعتين. فإن هذا يعني ضمناً أننا متفقون جميعاً على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضاً لا أريد أن أسد عليهم الطريق.

Unser Ziel ist es, diesen Fehler zu korrigieren.
غايتنا .. تصحيح هذا الخطأ

Unser gemeinsames Ziel.
غايتنا المشتركة.

Ich bin optimistisch, dass wir dieses Ziel dank der Gewissenhaftigkeit jener, die die Krankheit bekämpfen, und der Großzügigkeit von Ländern wie den Vereinigten Arabischen Emiraten, die ihre Arbeit möglich machen, bald erreichen werden. Und wenn wir an diesem nicht mehr fernen Tag zusammenkommen, um das Ende der Kinderlähmung zu feiern, wird die Welt wissen, dass es nur dank dieser Helden möglich war.
إنني متفائل اليوم بقدرتنا على تحقيق غايتنا هذه قريبا، من خلال العمل الدؤوب المتمثل في جهود العاملين على محاربة هذا المرض، وسخاء بلدان مثل الإمارات العربية المتحدة التي تقدّم العون اللازم لجعل عملهم ممكنا. وحين يأتي ذلك اليوم عندما نجتمع للاحتفال بنهاية مرض شلل الأطفال، فسوف يعرف العالم أن ذلك لم يكُن ممكناً إلا بفضل هؤلاء الأبطال.