"غرابة" - Traduction Arabe en Allemand

• komisch
• seltsamer
• verrückter
• verrückt
• komischer
• merkwürdig
• unheimlich
• Merkwürdiges
• eigenartigsten
• Komisches
• seltsamsten
• Exotischeres
• seltsam
• Absurdität
• kein Wunder

Total komisch, wie die ihre Idee manchmal einleiten.
، إنه الشيء الأكثر غرابة الطريقة التي يسوقون فيها أفكارهم بعبارة.

Es ist irre, total komisch, wie die ihre Idee manchmal einleiten.
إن هذا يقتلني. ، إنه الشيء الأكثر غرابة الطريقة التي يسوقون فيها أفكارهم بعبارة.

Die gute Nachricht ist, dass es nicht noch seltsamer werden kann.
الخبر الجيّد، هو أنّ الوضع لا يمكن أن يزيد غرابة.

Ich weiß, das ist ziemlich komisch für dich, aber es ist noch seltsamer für mich.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

O. K., eine Sache noch, falls es noch verrückter werden kann.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

Also, wie verrückt ist es, dass deine Ex hier mit dir lebt?
إذن ما مدى غرابة ذلك ؟ بقاء زوجتك السابقة معك هنا ؟

Ich wollte nichts komischer machen als es eh schon zwischen uns ist.
لا أقصد أن اجعل من أي شيء اكثر غرابة من ماهو عليه بيننا

Wenn ich mich jetzt sofort entscheiden müsste, was ich übrigens überaus merkwürdig finde,
حَسناً،هل لا بُدَّ أنْ أَختارَ الآن بالمناسبة انا ارى غرابة فى ذلك الامر

Ich dachte mal, dass nur meine Familie komisch sei.
اعتدت الظن ان عائلتى كانت هى العائلة الوحيدة التى بها غرابة

Also, das kommt jetzt vielleicht komisch rüber, aber Trishs Urteil hab ich schon immer vertraut, und da dachte ich, warum nicht?
حسنا ، أعلم مدى غرابة هذه الأمور لكني دائما ما آمنت بقرارات تريش واختياراتها ؟

Und um die Dinge seltsamer und trauriger zu machen, nachdem sie starb, verbrachte er seine ganzen Ferien in der Schule.
ولجعل الاشياء اشد غرابة وحزنا بعد ام ماتت قضى كل عطلته في المدرسة

Was noch seltsamer ist, ist, dass das, was mich normalerweise fertig macht,
أتعلمين ما الآكثر غرابة هو أن تلك الآشياء التي تدفعني عادةً للغضب

Ich denke, du wirst seltsamer bevor du weniger seltsam wirst.
اعتقد بأنّك ستصبح اكثر غرابة قبل ان تصبح اقلّ غرابة

Der dritte Schritt: Brainstorming. Je mehr Ideen, desto besser. Je verrückter, desto besser.
الخطوة الثالثة هي اقتراح مئات الأفكار، كلما كثرت كان أفضل، وكلما كانت أكثر غرابة كان أفضل.

Noch verrückter, aber das macht der Maschine wohl am meisten Spaß.
هذا أكثر غرابة حتى، لكنه على الأرجح الجزء الأكثر مرحًا بالنسبة للآلة.

Egal, ich bin in deinem Zimmer, was weitaus weniger verrückt ist, als es klingt.
عامّة، أنا في غرفتك، وهو أمر أقل غرابة بكثير مما يبدو.

So wird es komischer.
حسنًا، هذه هي الطريقة التي ستكونين بها أكثر غرابة.

Hast du bemerkt wie merkwürdig das ist, diese Unterhaltung durch die Tür zu haben?
هل لاحظت غرابة إجراء هذه المحادثة من خلف الباب؟

Na, jetzt ist der Fall doch unheimlich genug für unsere Abteilung.
أجل، هذه القضية أصبحت أكثر غرابة

Also bin ich froh, dass es nichts Merkwürdiges gibt.
لذلك أنا سعيد انه لا يوجد غرابة في الأمر

Sie war 1.000 Jahre tot. Was macht sie denn so Komisches?
لقد كانت ميّتة طوال ألف عام، فأي غرابة بها؟

Interessant ist, dass diese Solidarökonomie noch existiert. Wir können Beispiele an den seltsamsten Orten finden.
والمثير للاهتمام هو أن هذا الاقتصاد التعاوني ما زال موجودًا، ويمكننا أن نجد أمثلة عليه في أكثر الأماكن غرابة.

Das Tier könnte eine Kuh sein, ein Lamm, oder etwas Exotischeres.
يمكن أن يكون هذا الحيوان بقرة، خروف، أو حتى شيء أكثر غرابة.

Wie seltsam ist es, daß dein Vater der Typ von all den Videofilmen ist?
ما مدى غرابة أن يكون والدك هو ذلك الرجل صاحب كلّ تلك الأفلام؟

Und die nüchterne Erzählweise vermischt ganz bewusst die Seltsamkeit der übernatürlichen Geschehnisse mit der Absurdität des Sowjetischen Alltagslebens.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

kein Wunder, dass CEOs in einer IBM Umfrage Kreativität als wichtigste Führungskompetenz sehen.
لا غرابة أن مديري IBM التنفيذين وضعوا الابتكار كأول كفاءة مطلوبة للقيادة.