"غريباً بعض الشيء" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas seltsam
• merkwürdig
• ein wenig seltsam

Also kannst du meinem Dad sagen, dass es unfair, unnötig und etwas seltsam ist?
إذاً أبوسعكِ إخبار أبي أنّ هذا أمرٌ غيرُ عادل و غريباً بعض الشيء ولا داعي إليه؟

Ja, ich glaube, er wird langsam etwas seltsam.
أعتقد بإنه يّكبر ويُصبح غريباً بعض الشيء

Barney, was ich jetzt sagen werde, wird etwas seltsam klingen, aber... da ich anfange, dich zu mögen, muss ich es sagen.
(بارني)، ما أنا على وشك أن أقوله سيبدوا غريباً بعض الشيء لكنّي أعتقد أني بدأت أعجب بك لذا علي أن أقولها

Irgendwie merkwürdig, aber... ich bin zu aufgeregt, als dass es mir peinlich wäre.
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال

Muss merkwürdig sein, nicht zu wissen, wer man ist.
من المؤكد كونك لا تعلم من أنت غريباً بعض الشيء

Aber die Sache ist die, und dies mag ein wenig seltsam klingen:
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Das klingt tatsächlich etwas seltsam.
{\pos(192,220)} أجل، يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Er ist irgendwie merkwürdig.
يبدو غريباً بعض الشيء

- Das wird ein bisschen merkwürdig.
-بدأ هذا يُصبح غريباً بعض الشيء .