"غريباً قليلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• komisch
• etwas peinlich
• ein wenig seltsam
• etwas seltsam
• etwas sonderbar
• ein bisschen seltsam

Seine schmutzigen Witze sind zwar etwas komisch, aber es ist ein gemeinsames Geheimnis.
لذا، ربما يكون غريباً قليلاً عندما يخبرك نكتة بذيئة. لكن الآن تشاطرون السر معاً، وتمضون قدماً بذلك.

Tja, das war ein bißchen komisch gestern Abend.
-إذاً، كان ذلك غريباً قليلاً البارحة

Das klingt lustig. Es ist nur, äh, etwas peinlich, weil,... - du weißt schon...
يبدو ذلك ممتعا و لكنه سيكون غريباً قليلاً

Das mag etwas peinlich sein, also versteh ich's, wenn du nein sagst, aber du warst immer für mich da.
، قد يكون هذا غريباً قليلاً ، لذا أنا أتفهم إذا قلت لا . لكنك كنت هنا من أجلي دوماً

Um ehrlich zu sein, unser letztes Doppeldate war ein wenig seltsam.
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً

Tut mir leid, aber findest du das nicht ein wenig seltsam?
أنا آ سف, ولكن ألا يبدو لك ذلك غريباً قليلاً ؟

Meinst du nicht, dass das etwas seltsam war?
ألا تظنين أن هذا كان غريباً قليلاً ؟

Dein Dad ist etwas sonderbar, na und? Darum liegt er noch lange nicht falsch.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Am Anfang war es so, wie du es erwartet hättest und dann wurde es ein bisschen seltsam.
بدأ الآمر كما توقعت أنت ثم بعدها اصبح غريباً قليلاً

Okay, das ist schon etwas komisch.
حسناً، هذا يبدو غريباً قليلاً

Ich weiß, das mit Paul war komisch.
لقد كان الأمر غريباً قليلاً كوني مع (بول) هنا ، أعلم

- Doch, es klingt komisch.
- إنه يبدو غريباً قليلاً.

Klingt ein wenig seltsam.
ولكن لا أعلم, الأمر يبدو غريباً قليلاً

Ich meine, vielleicht klingt es ein wenig seltsam...
...أقصد، ربما يبدو الأمر غريباً قليلاً

Ist das nicht ein wenig seltsam?
-أليس ذلك أمراً غريباً قليلاً ؟

Ich dachte immer, dass ihr Tagebuch führen müsst, wäre etwas seltsam, aber anscheinend lohnt sich's jetzt.
لطالما أعتقد أن والدك يجعلك ...أنت وأختك تحتفظان بمذكرات أمر غريباً قليلاً يبدوا أنه بدء يؤتي ثماره

- Ich weiß, es klingt etwas seltsam.
ربما يبدو هذا غريباً قليلاً

Wenn die Hochzeit nachts ist, denkst du nicht, es wird ein bisschen seltsam aussehen?
حسناً، إذا كان حفل الزفاف في المساء، ألا تظن إنك ستبدو غريباً قليلاً ؟