"غريبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• merkwürdig
• schräg
• Fremden
• Fremder
• Komisches
• eigenartig
• so komisch
• seltsam
• unheimlich
• Merkwürdiges

Nur einmal wollten sie nicht zum Boot kommen, das war sehr merkwürdig.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Ich fand das merkwürdig.
مكان وقوف الّليموزين، و تعلم ، ظنتُه أمرًا غريبًا

So ein Chinese ist vorhin hier gewesen. Er war ziemlich schräg.
جاء الرجل الصيني هنا منذ فترة، وقد كان غريبًا حقًا

Ups, das war schräg.
صباح الخير , مهلا كهذا كان غريبًا

Doch ich liebe auch die 15 Fremden, die diese Bruchbude vielleicht kaufen.
لكن أيضًا أحب الـ15 غريبًا الذين قد يشترون قطعة القمامة هذه.

Mindestens einmal im Monat hält sich ein total Fremder in meiner Küche auf.
على الأقل كل مرهـ في الشهر أجـد شخصًا غريبًا يجلس في مطبخي

Stimmt, er hat was Komisches gesagt. Sprach von "Codename Projekt 2501".
2501 بالمُناسبة، لقد ذكرت شيئًا ما غريبًا عن شفرة اسمها، المشروع

Es ist eigenartig, dass er um Hilfe bittet, aber kaum Informationen gibt.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا

Es war so komisch, dich heute früh nicht beim Frühstück zu sehen.
أوتعلم؟ كان شعورًا غريبًا أن أنزل من الأعلى صباح اليوم ولا أراك على الفطور

Ich schätze dann bin ich wohl merkwürdig, weil ich zuerst nicht schuldig gestimmt habe.
أظن بأنني يجب أن أكون غريبًا إذًا لأنّني صوّتُ بأنها غير مذنبة

Ist nicht merkwürdig, dass Züge voll fahren los und immer zurückkommen leer?
أليس غريبًا أن القطار يغادر مكتظًا ويعود فارغًا؟

Ich traf sie vor ein paar Wochen. Und etwas fühlte sich einfach ein wenig... merkwürdig an.
التقيتها منذ بضعة أسابيع، وثمّة شيء بدا غريبًا قليلًا.

Ich hoffe, es ist cool und nicht irgendwie merkwürdig, aber ich habe meinen Lebenslauf dabei, falls du... falls du da irgendetwas machen kannst.
أتمنى أن هذا يكون جيدًا وليس يبدو غريبًا ولكن قد جلبت سيرتي الذاتية

Das wäre zu schräg.
ذلك سيكون أمرًا غريبًا للغاية.

Ist immer noch schräg.
-نعم، ما زال الأمر غريبًا . -من فضلكما، أخبراني

Okay. Das war schräg.
هذا كان غريبًا.

Ihre Überlebensstrategie ist folgende: Bring einen Fremden dazu, dich als echte Persönlichkeit zu sehen.
استراتيجيتها في البقاء على قيد الحياة هي: اجعلوا غريبًا واحدًا فقط يراكم كما أنتم على حقيقتكم.

Sie wissen, was es heißt, hier ein Fremder zu sein. Ich will keine mehr sein.
أنت تعلم ما شعور أن تكون غريبًا هنا لم أعد أريد أن أكون وحيدة

Vielleicht hast du dir etwas Komisches von TB eingefangen.
أليسَ غريبًا إذا لم تُصابي بالعدوى من ذات الرئة؟

Und während all dies geschah -- während ich versuchte, meine zitternden Beine zu ignorieren und überlegte, was ich tun sollte -- kam mir etwas eigenartig vor.
وأثناء حدوث كل هذا -- حينما كنت في سيارة الشرطة أحاول تجاهل ارتجاف ساقيّ، والتفكير بوضوح حول ما يجب عليّ فعله -- بدا لي شيء ما غريبًا.

Und dann... hat er sich auf Mama gelegt und sie hat so komisch geklungen.
ثمّ تمدد على أمّي وبدا غريبًا.

Diese Frage werdet ihr seltsam finden.
قد يبدو هذا سؤالًا غريبًا جدًا بالنسبة لكم

Ich weiß, es hört sich ein wenig unheimlich an, aber meine Eltern hatten in unserem
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا و لكن أبواي كانوا يملكون نفس الساعة

Und er entdeckte, dass etwas Merkwürdiges passierte.
ووجد أن شيئًا غريبًا كان يحدث.