"غصن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ast
• Zweig

Tief hängender Ast, jetzt auf der anderen Seite wieder runter und voilà!
هناك غصن شجرة منخفض و فوق ذلك الجرف .. ها هو

Und auf dem Ast eines Eukalyptusbaums, unter dem ich immer stundenlang lag, und dabei zusah, wie die Wolken die Farbe des Grases unter ihm verändert haben.
وعلى غصن شجرة الكينا حيث أستلقي لساعات و أراقب كيف تقوم الغيوم بتغيير لون العشب أسفلي

Könnte ich Steine berühren, könnte ich auf jedem Ast atmen, sie würden aufstehen und mir folgen!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Darf ich einen Zweig Rosmarin mitnehmen, Großmutter?
هل يمكنني أن أحضر معي غصن من إكليل الجبل؟

"Da war auf beiden Seiten ein Zweig."
لا , انا كنت مخطئا لقد كان هناك غصن بالجهتين

Es erwischt einen... wie ein Zweig, der zurückschnellt.
وتجلدك مثل غصن في مهب الريح او عندما يقول والدك انتهت ياجوليان

Jeder Befreiungsversuch würde ihn wie einen Ast abknicken lassen.
لذا أية محاولة لجذبه قد تسحقه مثل غصن الشجرة.

Sanfte Liebe und sanft zu lieben. Tau auf dem Ast des Bergahorns.
أحب برقة لتحب برقة قطرة ندى على غصن شجر الجميز

Ich schnitt mit dem Messer einen Ast und verletzte mich versehentlich.
لقد قطعت غصن شجرة بسكين وضربت يدي بالخطأ

Ein Ast ist durch das Fenster geknallt, zum Glück wurde die Frau nicht getötet.
غصن الشجرة اخترق النافذة.. لحسن الحظ لم تقتل الزوجة.

Herrgott nochmal, es setzte einen Ast in Brand.
من اجل الرب يا رجل لقد اشعلت النيران فى غصن

Ich würde mich wahrscheinlich an einem Baum oder einem Ast festhalten, damit ich auf der Erde bleibe.
أعتقد أنني سأمسك بشجرة أو غصن أو ما شابه لكي أبقى متصلة بالأرض

Ich kann einen Ast greifen. Das Krokodil schüttelt mich heftig.
تمكنت من التقاط غصن. كان يهزني بعنف.

Ich gehe zum Essen und der Absatz bricht an einem Rost ab wie ein Zweig.
والكعب كُسربالحاجز وكأنه غصن شجرة في عاصفة

Ich kenne jeden Zweig, von hier bis zu den Höhlen am Meer.
إني أعرف كل غصن من هنا حتى مغارات البحر.

Und auf dem Baum, da war ein Ast. Und auf dem Ast, da war ein Zweig.
" وكـان على تلك الشجرة فرع " "وكـان على هذا الفرع غصن"

Und auf dem Baum, da war ein Ast. Und auf dem Ast, da war ein Zweig.
وكـان على تلك الشجرة فرع " " وعلى هذا الفرع كـان هنـاك غصن

Ein Zweig der Zeder, die dort oben auf dem Pass wuchs, verdeckte den Mond.
غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

Dann zoomen wir auf einen Zweig zurück, ein Ast in groß, und dann den ganzen, unberührten Wald.
ثم تركز الكاميرا على فرع او غصن واحد صغير... وبعد ذلك على الغابة الغير فاسدة

Wie ein verdammter Zweig, yeah!
إن ذلك مثل كسر غصن صغير حقير، نعم