"غطاء المحرك" - Traduction Arabe en Allemand

• die Motorhaube
• Haube auf
• die Kühlerhaube

Die Typen steigen aus, klappen die Motorhaube hoch, werkeln darunter herum, er geht wieder.
و خرج السائقون و قاموا برفع غطاء المحرك, و شرعوا في إصلاحها مستظلين بالغطاء,

Hände auf die Motorhaube, bitte. Beine auseinander.
اذهبى أمام السيارة من فضلك وضعى يديك على غطاء المحرك.

Und dann lasse ich mir einen großen brennenden Totenkopf auf die Motorhaube lackieren.
ومن ثم سأحصل على جمجمة كبيرة ملتهبة أرسمها على غطاء المحرك

Mach mal die Haube auf. Ich schaue mir das an.
،أفتحي غطاء المحرك دعيني ألقي نظرة

-Mach die Haube auf.
-حسناً,إرفعي غطاء المحرك .

Und dann bumms! wurde er von einem Polizeifahrzeug angefahren... und flog über die Kühlerhaube.
صدمته سيارة شرطه وألقي إلى غطاء المحرك.

- Mach die Kühlerhaube auf. - Tu was!
-اخرج ، وافتح غطاء المحرك

Gut, dann öffnen wir mal die Motorhaube.
حسنا دعنا نفتح غطاء المحرك لنبدأ

Würden Sie bitte die Motorhaube aufmachen? Danke.
افتح غطاء المحرك من فضلك شكرأ

Vor einem Jahrzehnt verglich Alan Greenspan seine Probleme im Bereich des Währungsmanagements mit dem Fahren eines neuen Autos, das plötzlich liegen bleibt und bei dem man, wenn man die Motorhaube öffnet, nichts mehr von dem, was man vor sich sieht, versteht. Derart groß sind die Veränderungen innerhalb des Finanzsektors.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف؟ الإجابة هي: "بحذر شديد". منذ عقد من الزمان شبه ألان غرينسبان المشاكل التي تواجهه في إدارة العملية النقدية بالمشاكل التي تواجه من يقود سيارة جديدة، كأن يوقفها فجأة عن دون قصد، أو أن يرفع غطاء المحرك فلا يفهم أي شيء مما يراه. لقد كانت التغييرات التي طرأت على عالم المال بهذا القدر من الضخامة.

Jetzt wird es immer mehr zum Thema einer breiten Diskussion. Da es schon so weit gekommen ist, dass seine Unvorhersehbarkeit den Fiskalpakt der EU schwächt, ist der Moment gekommen, die Motorhaube zu öffnen und nachzuschauen, was da drinnen vor sich geht.
والشيء نفسه بدأ يحدث مع فكرة "نمو الناتج المحتمل". فهذا المفهوم، الذي أنشأه خبراء الاقتصاد في الأصل من أجل خبراء الاستخدام، أصبح استخدامه لتحديد متى وإلى أي مدى يجب تصحيح الدين العام موضوعاً لمناقشة أوسع نطاقا. والواقع أن عدم جدارة هذا المفهوم بالثقة يضعف بدرجة خطيرة الميثاق المالي للاتحاد الأوروبي ــ الأمر الذي يجعل رفع غطاء المحرك والنظر تحته أمراً ضروريا.

- die Motorhaube.
- غطاء المحرك