"غيرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Eifersucht
• eifersüchtig
• Neid
• neidisch

Es ist nur aus Eifersucht, und wenn du nicht willst, dass zwischen uns nichts mehr läuft, dann gibt es wirklich nichts mehr da für mich.
إذا كان السبب مجرّد غيرة ولا تريد ايّ شيء اكثر من ذلك لنا نحن الإثنين إذا ليس هنالك حقّا سببا يمنعني من الذهاب

Aber er kann sich oft auch negativ, in Form von Eifersucht zeigen.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Wenn sie pflichtvergessen unseren Schatz in fremdem Schoß vergeuden oder uns in launischer Eifersucht ans Haus fesseln, wenn sie uns gar schlagen.
.. لانهم يهملوا واجباتهم و يرموا بكنوزهم في احضان اجنبيات او يتفجروا عليهم غيرة فيسمونهن المضايقة

eifersüchtig fragte ich mich, worüber die beiden lachten,
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها

Wenn du die ganze Party damit verbrächtest... mit anderen Frauen zu flirten, würde es Mam wild eifersüchtig machen.
لو كنت قد قضيت الوقت فى هذه الحفلات فى مغازلة إمراة أخرى كان هذا سيثير غيرة أمى

'Begriffe wie "Lug", "Trug", "Gier", "Neid",
والكلمات التى تشيرللكذب ، خداع ، طمع ، غيرة ، افتراء ومغفرة

Man braucht nur an der Oberfläche zu kratzen, und schon findet man mehr Eifersucht und Rivalität als im Alten Rom."
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

Es ist keine Frage von Eifersucht, sondern es geht darum, was ich akzeptieren kann.
غيور ، انها ليس غيرة انه بشأن من ارتاح معه

'Sie kennen keine Eifersucht, keinen Besitz.
ما عندهم من غيرة ، ما من إحساس الامتلاك.

Das riecht doch förmlich nach beruflicher Eifersucht.
والتطرق إلى هذا الموضوع أثناء إجراء التجربة يدل على غيرة مهنية.

Eine hasserfüllte, verzweifelte Eifersucht... dass sie bereits zu weit entfernt war, um aufzuholen.
وإنما غيرة كريهة يائسة وكأنها وصلت لأبعد مما يمكنني الوصول إليه

Meine Sicherheitsbedenken haben nichts mit Eifersucht zu tun.
تعرفين، إنها إحترازاتي الأمنية، ليست مسألة غيرة

Tu nicht so, als wäre das etwas anderes wie pure Eifersucht gewesen.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

Doch ihr Charme weckte tödliche Eifersucht.
لكن جاذبيتها أشعلت غيرة مميتة.

"Ihr seid die Schönste", war Schneewittchen sicher vor ihrer Eifersucht.
"أنتى الأجمل على الإطلاق" تكون سنوهوايت بأمان من غيرة الملكة

Angewidert, schuldig, egoistisch angesichts der mütterlichen Eifersucht.
الانانية , الذنب , الحقد غيرة امها

Einigen reicht nicht, alles zu haben. Sie brauchen jemanden, der eifersüchtig ist.
البعض لا يكفيه كل شيء، فتلزمه إثارة غيرة أحد ما

Ich sollte dem Typen vorspielen, dass ich ihn mag, damit die Ex eifersüchtig wird?
انت تريدني ان امثل اني اهتم بذلك الرجل حتى يثير غيرة صديقته السابقه.. ؟

- Natürlich. Ich hoffe nur, dass wir in der Lage sind, wen immer du siehst, eifersüchtig zu machen.
بالطبع ، أتمنى فقط أن نقدر على إثارة غيرة من تواعدها أياً كانت

Kryptographen Neid.
غيرة واضعي الشفرات الأكثر غيرة

Wir stopfen unsere Bäuche so voll mit Schrimps , dass du sogar eine Robbe neidisch machst.
سنملأ بطوننا بالكركند لدرجة أن نثير غيرة كلب البحر