"غيرته" - Traduction Arabe en Allemand

• hat ihn verändert
• Eifersucht
• ihn geändert
• ihn eifersüchtig

Das Leben hier hat ihn verändert.
الحياة هنا غيرته

Der Sturm hat ihn verändert... Er hat uns alle verändert.
العاصفه غيرته, غيرتنا جميعاً

Aber neben einer kleinen Eifersucht von seiner Seite war unsere Streits belanglos.
ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة

Und Sie stachelten seine Eifersucht an, aus Eigennutz.
لذا قمت بتعبئة غيرته لمصلحتك الخاصة

Ich habe ihn geändert, als meine Familie beschloss, den Kontakt zu meinem Vater abzubrechen und ein neues Leben zu beginnen.
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Ich habe dir gesagt, dass ich ihn geändert habe, und ich bitte nur darum, die Tatsache zu akzeptieren, dass ich ihn geändert habe... und meinem Wunsch anzuerkennen...
أنا أقول لك أني غيرته وانا فقط أطلب منك أن تحترمي حقيقة أني غيرته وتكرمي طلبي

Ich vermute es geht hier darum, ihn eifersüchtig zu machen und ihm klar zu machen, dass er doch eine Beziehung mit mir will?
أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد أن يقيمَ علاقةً معي؟

Aber sie hat etwas gemacht. - Es hat ihn verändert.
ولكنها فعلت شيئاً لقد غيرته

- Das hat er schon. Sie hat ihn verändert.
إنه تغيّر بالفعل، هي غيرته.

Der Krieg hat ihn verändert.
غيرته الحرب

Das hat ihn verändert.
التي غيرته

Es hat ihn verändert.
لقد غيرته.

- Sie hat ihn verändert. - Was?
-لقد غيرته

ich zu Junior stand, trotz seiner Eifersucht und all dem Scheiß, weil ich beweisen wollte, dass ich ein guter Junge bin,
أني ساندتُ ولدي خلال غيرته ومتاعبه... محاولاً أن أثبت أني رجلُ صالح...

Sie bestätigte seine Eifersucht und seine Hirngespinste, dass ich mich als "Klavierlehrerin" unzählige Male verlieben würde.
وأكد غيرته الجنونية وتخيلاته ...حول المرات العديدة من أنني سأقع في حب حقيقي أثناء كوني معلمة بيانو

Ein Fall von Eifersucht, meine Liebe.
غيرته واضحة يا حبيبتي

Und während Mike darum kämpft sich an seine Vergangenheit zu erinnern.... ist Ian durch seine Eifersucht angespornt zu handel.
و بينما كافح (مايك) لتذكر ماضيه دفعت (إيان) غيرته للتحرك

Ahmad schürt seine Eifersucht. Sie meinen, du habest meinen Vater verführt.
و(أحمد) غذّى غيرته يعتقدان بأنك تغوي والدي

Du meinst, ihr habt ihn geändert, in Latrine?
تعنين غيرته لـ لاتراين "مرحاض"؟

Und Portia de Rossis Name war einst Amanda, aber sie hat ihn geändert, um wie das Auto zu klingen, was ihrer Meinung nach beeindruckender klang.
و " بورتيا دى روسى " كانت تُدعىفىالماضى"أماندا". لكنها غيرته ليُصبح وقعه مثل وقع السيارة و التى شعرت بوقعه مثل كلمة" أيمبرسسوريال"

Sie hat ihn geändert, um sich wichtiger zu machen, um in die Vorstände der großen Museen berufen zu werden, was auch funktioniert hat.
انها حرفياً غيرته ليصبح اكثر اهمية حتى تتمكن من الجلوس على مجالس إدارة المتاحف الكبيرة، وقد عمل ذلك !

- Du willst ihn eifersüchtig machen.
-أحضرتني هنا لإثارة غيرته