"غير طبيعيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht stimmt
• stimmt nicht
• unnatürliches

Wir wussten, dass was nicht stimmt.
لم تكن المهمّة قابلة للتعقّب، فعلمنا أن هناك شيئًا غير طبيعيّ

Ich hätte spüren müssen, dass etwas nicht stimmt, als Freya nicht angerufen hat.
تعيّن أن أشعر أن ثمّة شيئًا غير طبيعيّ حين لم تهاتفنا (فريا).

Wer weiß. Aber ich kenne dich, Swan. Du spürst, dass etwas nicht stimmt.
{\pos(190,210)}(ربّما وربّما لا، لكنّي أعرفكِ يا (سوان وأنتِ تشعرين بأنّ هناك أمراً غير طبيعيّ

Ich habe keine Erinnerung daran, es gezeichnet zu haben. Etwas stimmt nicht mit mir. Ich weiß nur einfach nicht, was.
لا أذكر أنّي رسمتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ ولا يمكنني تبيّنه.

Nichts würde sie davon abhalten, dieses kleine Mädchen zu sehen. Etwas stimmt nicht.
لما ردعها رادع عن رؤية طفلتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ.

Ich glaube, etwas stimmt nicht.
أعتقد أن هناك شيئًا غير طبيعيّ.

Zweitens: Beide werden intensiv vermarktet, und kreieren ein unnatürliches Verlangen in uns.
ثانياً: كلا الصنفين سُوِقا بشكل كبير وهذا أوجد طلبا غير طبيعيّ عليهما

Und ich weiß, dass es eine Menge hormonbedingter Triebe gibt, einige nicht kontrollierbare, und das ist nichts schlimmes oder unnatürliches ... oder etwas, das wir bis ins kleinste Detail bequatschen müssen.
وأدرك أنّ هناك اندفاعات هرمونية كثيرة وأنت لا تسيطر على بعضها وهذا ليس أمراً فظيعاً أو غير طبيعيّ ولا داعي للتحدّث عنه بتفاصيله

Ich habe gespürt, dass etwas nicht stimmt.
شعرت أن ثمّة شيء غير طبيعيّ.

Ja. Irgendetwas stimmt nicht.
أجل ثمّة شيء غير طبيعيّ

Etwas stimmt nicht mit ihr.
ثمّة شيء غير طبيعيّ حيالها

Irgendwas stimmt nicht.
ثمّة شيء غير طبيعيّ.

Ich denke, irgendwas stimmt nicht mit mir.
أظنّ ثمّة شيء غير طبيعيّ بي.

Für uns ist es aber ein unnatürliches Umfeld. Ein Ort großer Gefahren.
"لكنّه مكان غير طبيعيّ لنا، مكان يلفّه خطر عظيم"