"غير قصد" - Traduction Arabe en Allemand

• Versehen
• unabsichtlich
• ohne Absicht
• unbeabsichtigt
• unwissentlich
• versehentlich die

Es war dunkel, ich bin ins Badezimmer, hab mich umgedreht und bin aus Versehen zu ihr ins Zimmer.
ذهبت إلى الحمام, كان علي أن أعود وفجأة من غير قصد لعقت لها

Letzte Nacht war ich so müde, dass ich aus Versehen die Versanddatenbank geöffnet habe und ich sah, das jemand die Bestellung gecancelt hat.
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب

Sie haben Pläne, dir dasselbe anzutun wie damals deinem Vater, als dieser unabsichtlich zum Anschlag auf Flug 197 beitrug.
ولقد خططوا لك مثل ما فعلوا لنا كل تلك السنوات الماضية عندما ساعدهم والدك في اسقاط رحلة 197 عن غير قصد

Harry hatte Matilda ohne Absicht einen praktischen Rat erteilt.
أعطى (هاري) إبنته من غير قصد بعض النصائح العملية

Das könnte daran liegen, dass selbst einfache Bewegungen von einzelnen Fischen unbeabsichtigt wichtige Informationen mitteilen können.
الآن، هذا يمكن أن يحدث لأنه حتى الحركات البسيطة من قبل الأسماك الفردية يمكن أن يوصل عن غير قصد معلومات حيوية.

Ich weiß es, denn ich verführte sie unwissentlich zur Sünde.
أعلم ذلك لأنني وضعتها بنفسي عن غير قصد في طريق الضلال

Ich gab ihr versehentlich die Schlaf-Gut-Allergie-Medizin.
لقد أعطيتها دواء الحساسية المسائي عن غير قصد

Wir haben heute Abend aus Versehen einen ganz besonderen Anlass für eine ganz besondere Frau ruiniert und möchten das wiedergutmachen.
قبل هذه الأمسيه نحن عن غير قصد أفسدنا أمسيه خاصه جداً لإمراءه مميزه جداً

Sie schoss sich aus Versehen selbst an, als sie versuchte die Waffen aus dem Kofferraum zu holen.
هي قد أصابت نفسها عن غير قصد عندما كانت تهيم بأخراج البنادق من السيارة ؟

Ich versuchte, es zu löschen und aus Versehen habe ich gesendet "Ich weiß nicht."
حاولت أن أمسحها لكنني وعن غير قصد أرسلت: "لست أدري"

Und mit meinem Regenschirm habe ich aus Versehen den Feueralarm ausgelöst.
و شغلت مظلتي عن غير قصد انذار الحريق

Und Holden hat ihm unabsichtlich den Weg gewiesen. Hört euch das an:
و الشيف هولدن قدم له عن غير قصد المفاتيح لذلك استمعو الى هذا

Ich erinnere mich vage daran, dass sie einmal, unabsichtlich, wie ich hoffe,
لدي ذكري مبهة لها أنها قامت , عن غير قصد هذا ما أتمناه

Auf der ganzen Welt sehen wir heute unglaubliche Umwandlungen. Wir waren bisher etwas, was ich als Biozidspezies bezeichnen würde, wir haben absichtlich oder unabsichtlich unsere Systeme so gestaltet, dass sie Leben zerstören, und zwar sehr oft.
نرى اليوم حول العالم تحولا لا يصدق. مما يمكن أن أسميه أنواعا قاتلتا للحياة ، نكون,سواء كان ذلك عن قصد أو عن غير قصد قد صممنا أنظمتنا لقتل الحياة ، ولزمن طويل.

Aber trotzdem zögert die Staatengemeinschaft, zur Reform und Stärkung dieser Institutionen beizutragen. Tatsächlich hat eine wachsende Anzahl systemisch wichtiger Länder Maßnahmen eingeführt, die den Fonds und die Bank unterminieren, wenn auch vielleicht ohne Absicht.
وإنه لمن الصعب أن نسمي أكثر من حفنة صغيرة من البلدان التي لم تستفد على نحو أو آخر من صندوق النقد الدولي أو البنك الدولي. ورغم هذا، تبدو الدول مترددة في المساهمة في إصلاح وتعزيز هذه المؤسسات. والواقع أن عدداً متزايدا من البلدان التي تشكل أهمية للنظام بالكامل اتخذت تدابير من شأنها أن تقوض الصندوق والبنك الدوليين، ولو عن غير قصد إلى حد كبير.

Sie war davon überzeugt, sie würde Ihnen unbeabsichtigt wehtun.
نعم، لقد حسبت أنها قد تنالك بسوء من غير قصد منها

Das schadet nicht nur uns, sondern auch geliebten Menschen, wie unsere Kinder, Wir können sie unbeabsichtigt beschämen, weil wir Emotionen negativ bewerten, ergreifen eilig eine Lösung, und versäumen ihnen dabei zu helfen diese Gefühle als wertvoll zu betrachten.
لا نتصرف هكذا مع أنفسنا فحسب، بل أيضاً مع من نحبهم، مثل أولادنا، ربما من غير قصد نشعرهم بالخزي على المشاعر التي نراها سلبية، ثم نفقز إلى الحل ونفشل في مساعدتهم في اعتبار تلك المشاعر ذات قيمة بطبيعتها.

Auf Druck der Vereinigten Staaten wurde ein früherer Verweis der G-20 auf ein definitives Datum für den Abschluss der Doha-Runde gestrichen. Stattdessen streute Präsident Barack Obama unbeabsichtigt Salz in die Wunde, indem er die Bereitschaft seiner Regierung kundtat, das Freihandelsabkommen zwischen den USA und Südkorea zu Ende zu bringen.
والواقع أن القمة الأخيرة لمجموعة العشرين والتي استضافتها كندا كانت محبطة على الجبهة الأولى. فتحت إصرار من الولايات المتحدة، أسقِطَت إشارة مجموعة العشرين في وقت سابق إلى ضرورة وضع موعد محدد لاستكمال جولة الدوحة. وبدلاً من ذلك رأينا باراك أوباما وهو يفرك الجرح بالملح عن غير قصد فيعلن عن استعداد إدارته لإتمام اتفاقية التجارة الحرة مع كوريا الجنوبية.

Die streitenden Löwen haben den jungen Straußen unwissentlich einen Gefallen getan.
أسدت الأسود المتشاجرة عن غير قصد خدمة لرِئَال النعام

Ich habe versehentlich die Notizen zum Fall Feldman weggeworfen.
أعتقد أني رَميتُ من غير قصد ملاحظات على قضية "فيلدمانْ".