"غير مرتاحة" - Traduction Arabe en Allemand

• unangenehm
• in Verlegenheit
• unwohl dabei gefühlt
• nicht wohl
• als wär

- Ist dir das unangenehm?
أجعلكِ غير مرتاحة عندما أتحدث هكذا، أليس كذلك؟

Sie erzählte mir, dass jemand sie dort anmachte, dass-dass es ihr unangenehm war.
،أخبرتني أن أحداً كان يتودد إليها مما جعلها غير مرتاحة

Ich ahnte, dass seine bloße Anwesenheit für Sie unangenehm war.
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا يجعلني غير مرتاحة.

Das bringt mich in Verlegenheit. Ich liebe ihn.
هذا يجعلني غير مرتاحة حقيقةً

Ich wollte heute Nachmittag ins Büro kommen... aber er schien ein wenig verwirrt, da habe ich mich unwohl dabei gefühlt.
كنت أخطط للمجيء هذه الظهيرة لكنني سأبدو مشوشة أنا غير مرتاحة

Mir ist nicht wohl zumute, aber ich weiß, du willst nur mein Bestes.
أنا غير مرتاحة, لكن أعلم أنك تحبني من قلبك.

- Ich liege gut hier. Schön hart. - Du siehst aus, als wär's dir unbequem.
يعجبني الأمر هنا بالأسفل , إنه راسخ جميل , تبدين غير مرتاحة قليلاً

Ich reg mich nicht auf. Es ist mir unangenehm. Das ist was anderes.
أولا وقبل كل شيء، أنا لست مستاءة أنا غير مرتاحة ، هناك فرق

Es ist dir immer noch unangenehm, mit mir zu arbeiten.
انتى مازلتى غير مرتاحة للتعامل معى ؟

Sophie sagte, Sie waren ihr unangenehm.
صوفي قالت أنك جعلتها غير مرتاحة

Als wäre es dir unangenehm, was es für mich unangenehm macht.
وكأنك غير مرتاح مما يجعلني غير مرتاحة

Dir war in deinem Leben nie etwas unangenehm.
لم تكوني أبدا غير مرتاحة في حياتك.

Es tut mir leid, falls Ihnen das unangenehm ist.
آسف إذ كان يجعلك غير مرتاحة

Dir ist es unangenehm?
أنت غير مرتاحة ؟

Es tut mir Leid, dass ich sie in Verlegenheit gebracht habe.
أنني جعلتها غير مرتاحة

Das bringt mich in Verlegenheit.
فهذا يجعلني غير مرتاحة.

Nicht nur, weil du die Frau meines Bruders warst, sondern weil es unanständig war und du dich unwohl dabei gefühlt hast.
كان خاطئاَ ... ليس فقط لأنك زوجة أخي هذا لأنك غير مبدية الرغبة وجعلك غير مرتاحة

Und ich fühle mich einfach nicht wohl, unter dem- selben Dach wie ein bekannter Mörder zu schlafen.
وأنا بكل بساطة غير مرتاحة للنوم في نفس المنزل مع قاتل مشهور