"غير مرغوب" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht erwünscht
• nicht willkommen
• unerwünschte
• unerwünschten
• ungewolltes
• unwillkommener
• non grata
• ungewollt
• ungewollte
• unerwünschtes
• unerwünscht
• ungewollten

- Wenigstens weiß ich, wo ich nicht erwünscht bin.
على الأقل عرفت مكان غير مرغوب بوجودي فيه

Ich bin bei euch nicht willkommen und du bist hier nicht willkommen.
الآن , أنا غير مرغوب في في غرف نومكم وانت كذلك غير مرغوب فيك هنا

Neben der offensichtlichen finanziellen Belastung, hätten die guten Gentlemen der Polizeieinheit sehr unerwünschte Publicity zu erleiden.
بالإضافة إلى العبء المادي فالرجال الذين يخدمون في الشرطة سيتعرضون إلى فضيحة غير مرغوب فيها

Es gibt nichts zum Gießen, nichts zum Aufrechterhalten und keine unerwünschten Menschen, um die man sich sorgen müsste.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Ich les es dir vor: "Lilya war schon immer ein ungewolltes Kind.
يمكنني قرأته لكِ "ليلى كانت دائماً طفلة غير مرغوب بها "

"Er ist ein unwillkommener Gast."
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما

Du bist nicht erwünscht.
أنت غير مرغوب فيك هنا . إبتعد عنا

Ich weiß, wann ich nicht erwünscht bin.
...أعلم عندما أكون غير . مرغوب بوجوده...

Sie inspirieren mich noch mehr, denn obwohl unsere Gesellschaft ihnen sagt: "Ihr seid hier nicht erwünscht", "Man braucht Euch hier nicht", und obwohl sie sehr anfällig für Missbrauch, Lohndiebstahl, Ausbeutung und fremdenfeindliche Übergriffe sind, fangen viele von ihnen an, ihre Gemeinden zu organisieren.
وهم يلهمونني أكثر لأنه على الرغم من أن مجتمعنا يقول لهم بأنهم غير مرغوب بهم وليس لهم حاجة هنا، وليس لهم قيمة وموضع للإساءة وسرقة الأجور، للاستغلال وهجمات كارهي الأجانب، العديد منهم بدأوا بتنظيم أنفسهم في مجتمعاتهم.

- Ihr seid hier nicht willkommen. - Im Namen Apophis'.
أنت غير مرغوب بوجودكم هنا بإسم إلهنا أبوفيس

Ihre Waffen sind nicht willkommen, nicht Sie.
أسلحتكَ غير مرغوب فيها هنا، لَيسَ أنت.

Sag ihm, er ist nicht willkommen in meinem Haus.
حسناً, أخبريه بأنه غير مرغوب به في بيتي

Und ich kann mir unerwünschte Aufmerksamkeit, diesen Sommer nicht leisten.
ولا يمكنني أن أخاطر بأي تدخل غير مرغوب به هذا الصيف

Wenn du keine Stellung beziehst, wie viele unerwünschte Po-Küsse werden noch von diesem Lippen-fröhlichen Bastard vollstreckt?
إذا لم تأخذ موقفاً حازماً في هذا الموضوع؟ فكم شخصاً سيحصل على قبلة غير مرغوب بها على مؤخرته من قبل ذاك الوقح الحقير؟

Und es hat sich verwnandelt von einem hässlischen, unsicheren Ort, mit unerwünschten Adressen in eine wunderschöne attraktive, gediegene gute Adresse.
ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة.

Das Problem war, dass sie ein ungewolltes GPS-Signal abgaben.
كانت المشكلة أنهم كانوا يطلقون إشارات تتبع غير مرغوب فيها

Weil ich gestern noch kein Haus voller unwillkommener Gäste hatte.
لأنني بالأمس لم يكن منزلي ممتلئاً بضيوف غير مرغوب بهم.

Sie sind da drüben persona non grata, pokern wir nicht zu hoch.
أنت شخص غير مرغوب فيه لبعض البنود، حتى لا تدفع حظك،

Die Gedanken, sie kommen oft ungewollt, findest du nicht?
الافكار التى أأتى بها غير مرغوب فيها ألا ترين؟

Der Rest ist Beifang: ungewollte Tiere, die tot zurückgeworfen werden.
أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.

Es ist ein subjektives, unerwünschtes Gefühl des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.
وهي أن الوحدة موضوعية و شعور غير مرغوب به من نقص أو فقدان الصحبة

Und eine so wunderschöne Frau wie Sie, ihre Aufmerksamkeiten... sind mit Sicherheit nicht völlig unerwünscht,
وامرأة بغاية الجمال مثلك قد تكون نواياك برمّتها غير مرغوب فيها، أليس كذلك ؟

Nur zwei Tropfen. Der Körper identifiziert fälschlicherweise den Embryo... als ungewollten Fremdkörper... und bildet Antikörper, um ihn zu bekämpfen und abzustoßen.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها